1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,625 --> 00:00:08,625 [música misteriosa tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,291 --> 00:00:34,125 [cheira] Hmm. 5 00:00:34,208 --> 00:00:37,083 -Você não vai comer isso, vai? -Estou morrendo de fome. 6 00:00:37,166 --> 00:00:38,291 Mas não com tanta fome. 7 00:00:38,375 --> 00:00:41,083 [Jaskier] Bom, porque isso é nojento. 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 [Geralt] Estou rastreando o cheiro do monstro. 9 00:00:43,083 --> 00:00:45,791 -[Jaskier geme] -Eu só vi um Allamorax em livros. 10 00:00:45,875 --> 00:00:48,708 E esses sapatos não foram feitos para escalar rochas. 11 00:00:48,791 --> 00:00:49,791 Espere na costa. 12 00:00:50,875 --> 00:00:54,750 Uh, eu preciso estar entre a ação para compor uma balada adequada. 13 00:00:54,833 --> 00:00:57,541 Além disso, sou mais ágil do que você imagina. 14 00:00:57,625 --> 00:00:58,750 [Jaskier geme] 15 00:00:58,833 --> 00:00:59,666 [suspira] 16 00:01:00,791 --> 00:01:02,250 -[rachando] -[Geralt suspira] 17 00:01:02,333 --> 00:01:04,875 -Vá! -Eu te disse. Eu... [grita] 18 00:01:05,500 --> 00:01:08,916 [Allamorax ruge] 19 00:01:09,000 --> 00:01:12,250 Oh meu Deus. Que porra é essa? 20 00:01:13,041 --> 00:01:15,041 [música de suspense tocando] 21 00:01:17,000 --> 00:01:18,750 -[choraminga] -[rosna] 22 00:01:19,750 --> 00:01:20,666 [Jaskier suspira] 23 00:01:21,250 --> 00:01:22,083 [Geralt se esforça] 24 00:01:22,916 --> 00:01:23,791 [o esforço continua] 25 00:01:23,875 --> 00:01:25,333 [música tensa tocando] 26 00:01:27,166 --> 00:01:29,041 [estirpes] 27 00:01:29,125 --> 00:01:30,333 [Allamorax rosna] 28 00:01:30,416 --> 00:01:31,666 [Jaskier choraminga] 29 00:01:37,375 --> 00:01:38,500 [Geralt grita] 30 00:01:38,583 --> 00:01:39,833 [estirpes] 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,166 [música tensa continua] 32 00:01:46,208 --> 00:01:47,833 [Allamorax rosna] 33 00:01:48,625 --> 00:01:49,541 [Geralt grunhe] 34 00:01:49,625 --> 00:01:51,833 [música tensa continua] 35 00:01:55,541 --> 00:01:57,000 [choraminga] 36 00:01:57,083 --> 00:01:58,708 [música tensa continua] 37 00:02:02,875 --> 00:02:03,875 [Geralt grita] 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,041 [geme] 39 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 [Allamorax rosna] 40 00:02:09,250 --> 00:02:11,791 [Geralt grunhindo] 41 00:02:13,208 --> 00:02:15,208 [música tensa continua] 42 00:02:24,625 --> 00:02:25,583 [grita] 43 00:02:27,875 --> 00:02:29,875 [música dramática tocando] 44 00:02:37,916 --> 00:02:40,041 [Geralt grunhe] 45 00:02:40,125 --> 00:02:41,750 -[Allamorax ruge] -[Jaskier suspira] 46 00:02:42,250 --> 00:02:44,250 [música dramática continua] 47 00:02:48,750 --> 00:02:50,208 [Geralt grita] 48 00:02:51,833 --> 00:02:53,833 [Allamorax geme] 49 00:02:54,958 --> 00:02:55,833 [música desaparece] 50 00:02:58,458 --> 00:03:00,250 [Geralt grunhe] 51 00:03:04,166 --> 00:03:05,250 [Geralt grunhe] 52 00:03:05,833 --> 00:03:07,083 [Geralt grunhe] 53 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 [música dramática tocando] 54 00:03:10,833 --> 00:03:11,750 [Geralt grunhe] 55 00:03:16,458 --> 00:03:17,583 [Geralt grunhe] 56 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 [Allamorax ruge] 57 00:03:21,958 --> 00:03:24,250 [música dramática continua] 58 00:03:24,875 --> 00:03:26,083 [grita] 59 00:03:31,416 --> 00:03:32,458 [Geralt suspira] 60 00:03:33,125 --> 00:03:35,541 [música dramática continua] 61 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 [música sombria tocando] 62 00:03:49,958 --> 00:03:53,208 [respira pesadamente] Nada pessoal, grandalhão. 63 00:03:58,750 --> 00:03:59,833 Mostre-se! 64 00:04:03,166 --> 00:04:04,541 [em Merspeak] Tenha piedade. 65 00:04:05,541 --> 00:04:08,166 Essa criatura não significa nenhum dano a você. 66 00:04:09,583 --> 00:04:16,541 Não diga os mergulhadores de pérolas que me contratou para matá-lo. 67 00:04:16,625 --> 00:04:19,958 Este não é o primeiro ataque na área. 68 00:04:20,041 --> 00:04:22,125 Mal consegue abrir a boca. 69 00:04:22,208 --> 00:04:23,833 [tritão] Não está comendo humanos. 70 00:04:23,916 --> 00:04:28,416 Está comendo ostras e as preciosas bugigangas dos mergulhadores lá dentro. 71 00:04:28,500 --> 00:04:30,791 Seu único crime é passar fome. 72 00:04:33,666 --> 00:04:35,250 Tenha piedade. 73 00:04:40,083 --> 00:04:41,625 [Allamorax rosna] 74 00:04:41,708 --> 00:04:44,083 Mas eu poderia usar uma carona. 75 00:04:48,125 --> 00:04:50,125 [ondas respingam] 76 00:04:59,041 --> 00:04:59,916 [Jaskier suspira] 77 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 [música suave tocando] 78 00:05:16,958 --> 00:05:20,166 [vocalizando suavemente] 79 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 [música suave continua] 80 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 [música desaparece] 81 00:06:10,208 --> 00:06:12,208 [conversa de sereianos] 82 00:06:14,250 --> 00:06:17,541 [em Merspeak] Meus filhos não podem comer por causa daqueles humanos! 83 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Não há ostras para serem encontradas! 84 00:06:20,750 --> 00:06:24,958 Eu sei que você está chateado, mas esta não é a resposta. 85 00:06:25,041 --> 00:06:27,041 [a conversa em Merspeak continua] 86 00:06:29,666 --> 00:06:30,875 [tritão 1] Silêncio! 87 00:06:32,916 --> 00:06:36,375 [em inglês] Tivemos paz que muitas marés acabem agora. 88 00:06:36,458 --> 00:06:39,916 Deixe os ódios sombrios ficarem no passado. 89 00:06:40,000 --> 00:06:44,333 Este conselho está fazendo tudo o que pode para evitar uma guerra com Bremervoord. 90 00:06:44,416 --> 00:06:48,625 Você não está agindo porque sua filha está apaixonado pelo príncipe. 91 00:06:48,708 --> 00:06:51,416 Os humanos sabem disso e estão aproveitando isso. 92 00:06:51,500 --> 00:06:54,208 Os humanos se mudaram além de pilhar pérolas. 93 00:06:54,291 --> 00:06:56,666 Eles contrataram um bruxo para assassinar o Allamorax. 94 00:06:56,750 --> 00:06:57,583 [tritão 2] Bruxo? 95 00:06:57,666 --> 00:07:00,791 Se uma criatura marinha estiver em perigo, todos nós somos. 96 00:07:00,875 --> 00:07:02,875 -Ela está certa. -Temos que detê-los! 97 00:07:02,958 --> 00:07:04,041 Sim, devemos lutar! 98 00:07:04,125 --> 00:07:06,041 [sereianos falam uns com os outros] 99 00:07:06,125 --> 00:07:07,750 [tritão 3] Que tipo de rei você é? 100 00:07:08,416 --> 00:07:10,791 Vamos levar sua proposta em consideração. 101 00:07:10,875 --> 00:07:13,500 Mãe, você não pode estar falando sério. 102 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Sh'eenaz, você é jovem e ingênua. 103 00:07:17,041 --> 00:07:19,166 Se a boca de um humano se abrir, 104 00:07:19,250 --> 00:07:21,458 uma mentira está fadada a surgir. 105 00:07:21,541 --> 00:07:24,416 Talvez seja a hora para medidas mais drásticas. 106 00:07:24,500 --> 00:07:27,916 Minha união com a Agloval poderia trazer paz, não conflito. 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,916 Concordo com minha sobrinha. 108 00:07:35,000 --> 00:07:38,666 Talvez a guerra não seja a resposta. Mas um casamento-- 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,875 Saia deste lugar, Melusina. 110 00:07:40,958 --> 00:07:43,958 Nossa filha nunca poderia se casar com um humano. 111 00:07:44,041 --> 00:07:45,750 Não que você possa entender 112 00:07:45,833 --> 00:07:48,083 a profundidade do amor de uma mãe por seu filho. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,083 Ela acabou de chamá-la de estéril? 114 00:07:50,166 --> 00:07:52,000 Você fala do passado, irmã, 115 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 mas isso é sobre o futuro do nosso povo. 116 00:07:55,500 --> 00:07:57,041 Sim, nosso povo. 117 00:07:57,791 --> 00:08:02,041 Eu ainda sou um membro desta família e da corte real, Dahut. 118 00:08:02,916 --> 00:08:06,375 Seu desdém não nega esse fato. 119 00:08:06,458 --> 00:08:08,500 A única razão pela qual você tem permissão para viver 120 00:08:08,583 --> 00:08:11,791 é porque estou profundamente consciente desse fato, irmã. 121 00:08:12,291 --> 00:08:14,291 Deixar. Agora. 122 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Eu vou. De boa vontade. 123 00:08:18,833 --> 00:08:19,875 Não se preocupe. 124 00:08:20,583 --> 00:08:23,166 Mas ambos sabemos quem ele amou primeiro. 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,333 [zomba] 126 00:08:27,416 --> 00:08:28,708 [Dahut ruge] 127 00:08:37,208 --> 00:08:40,416 [Jaskier] Então deixe-me ver se entendi. Você tinha o monstro ali mesmo, 128 00:08:40,500 --> 00:08:42,625 e você simplesmente deixa passar. 129 00:08:42,708 --> 00:08:44,625 [Geralt] O Allamorax não matou ninguém. 130 00:08:44,708 --> 00:08:45,791 Então os humanos estão mentindo? 131 00:08:45,875 --> 00:08:48,291 -[Geralt] Poderia ser. -Os sereianos são as vítimas? 132 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 -[Geralt] Não necessariamente. -Oh. 133 00:08:50,416 --> 00:08:53,000 -Então eles estão escondendo alguma coisa também? -Talvez. 134 00:08:53,083 --> 00:08:56,916 Não, não, não. Não há talvez. Não há talvez. Existe o bem e existe o mal. 135 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 É tão simples. 136 00:08:58,083 --> 00:09:01,333 Apenas decida-se e mate alguma coisa. 137 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 Aqui está nossa melhor distribuição. 138 00:09:04,541 --> 00:09:07,166 [carne chia] 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,166 [Jaskier] Hum. 140 00:09:08,250 --> 00:09:09,958 [risos] Hum. 141 00:09:11,750 --> 00:09:12,708 Ah-- 142 00:09:12,791 --> 00:09:15,208 [barman] Pena que você não pode pagar. 143 00:09:19,333 --> 00:09:20,166 [Jaskier geme] 144 00:09:20,666 --> 00:09:23,250 Isso é exatamente como quando estávamos com aquele sacana tesudo 145 00:09:23,333 --> 00:09:24,625 de volta ao fim do mundo. 146 00:09:24,708 --> 00:09:27,541 Você é um caçador de monstros, mas apenas às vezes, aparentemente. 147 00:09:27,625 --> 00:09:29,083 E com condições. 148 00:09:29,166 --> 00:09:30,500 [Geralt] Um código moral. 149 00:09:30,583 --> 00:09:33,750 Conseguiremos moedas de outra maneira. Em algum lugar diferente de Bremervoord. 150 00:09:33,833 --> 00:09:36,541 Salve meu coração, se não meu estômago. 151 00:09:36,625 --> 00:09:41,333 Só viemos para esta latrina de uma cidade para evitar encontrar você-sabe-quem novamente. 152 00:09:42,666 --> 00:09:44,375 Eu não quero falar sobre ela. 153 00:09:44,458 --> 00:09:48,291 [zomba] Aquela bruxa de olhos violetas dita onde podemos ou não ir 154 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 e como você está de mau humor. 155 00:09:49,833 --> 00:09:51,708 Não há mais Yennefer. 156 00:09:53,375 --> 00:09:54,250 [respingos de líquido] 157 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 [música suave tocando] 158 00:10:03,333 --> 00:10:05,833 Qual é o problema. Água não combina? 159 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 Está quente, Yennefer, mas escuro. 160 00:10:09,083 --> 00:10:11,083 [música suave continua] 161 00:10:29,875 --> 00:10:32,583 Não estaria certo para mandá-lo embora em uma noite como esta. 162 00:10:34,375 --> 00:10:36,833 Você cobre a bebida. Vou cobrir a cama. 163 00:10:39,875 --> 00:10:42,375 [Geralt] Tudo o que eu disse eram os mercados negros de Tretogor 164 00:10:42,458 --> 00:10:45,000 são para idiotas procurando comprar curas milagrosas, 165 00:10:45,083 --> 00:10:47,833 nenhum dos quais pensei que se aplicasse a você. 166 00:10:47,916 --> 00:10:50,666 Um bom lembrete de que você não tem ideia do que você está falando 167 00:10:50,750 --> 00:10:51,833 ou com quem você está lidando. 168 00:10:51,916 --> 00:10:54,375 Eu esperava remediar isso esta noite. 169 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 [Yennefer] Então outra coisa você está errado sobre. 170 00:10:57,333 --> 00:10:59,541 -Boa noite. -Boa noite. 171 00:11:00,708 --> 00:11:03,583 [chamas rugem] 172 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 [música suave continua] 173 00:11:18,000 --> 00:11:19,208 [murmúrios] 174 00:11:25,000 --> 00:11:25,958 [suspira] 175 00:11:27,500 --> 00:11:28,333 [a música para] 176 00:11:28,875 --> 00:11:30,916 [aproximação de passos] 177 00:11:31,000 --> 00:11:31,958 [barman] Faça isso. 178 00:11:32,833 --> 00:11:37,916 Olha, só estou dizendo, seu código moral está atrapalhando minha alimentação. 179 00:11:38,000 --> 00:11:39,625 [pão triturado] 180 00:11:39,708 --> 00:11:42,000 Este pão não é comestível! 181 00:11:42,750 --> 00:11:43,875 Meios? 182 00:11:43,958 --> 00:11:46,083 Entregue a moeda você está ganhando, então. 183 00:11:46,166 --> 00:11:47,791 [Jaskier] Duro. Duro, mas justo. 184 00:11:47,875 --> 00:11:49,708 Então farei um acordo com você. 185 00:11:49,791 --> 00:11:54,291 Vou aceitar o primeiro emprego que aparecer no meu caminho se você concordar em fazer o mesmo. 186 00:11:54,375 --> 00:11:56,875 Códigos para nenhum. Moeda para todos. O que você acha? 187 00:11:57,375 --> 00:11:58,333 [barman] Oi. 188 00:11:59,166 --> 00:12:01,250 Você é o bruxo de quem eles estão falando? 189 00:12:01,333 --> 00:12:02,875 O que deixou o monstro ir? 190 00:12:02,958 --> 00:12:03,875 Você está enganado-- 191 00:12:03,958 --> 00:12:06,041 -[Geralt] Sim, sou eu. -Filho da puta. 192 00:12:06,125 --> 00:12:10,625 Um Witcher, o que não mata monstros? Quem já ouviu falar de tal coisa? 193 00:12:10,708 --> 00:12:13,083 Oi! Bem-vindo à minha taberna! 194 00:12:13,166 --> 00:12:15,750 Mas eu não sirvo cerveja! [risos] 195 00:12:15,833 --> 00:12:21,750 [clientes da taverna riem] 196 00:12:23,166 --> 00:12:25,416 -[barman] Saiam, seus preguiçosos! -[Jaskier geme] 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,833 -[barman] Fora! -[Jaskier geme] 198 00:12:28,833 --> 00:12:32,958 [limpa a garganta] Perdoe-me, mas você é Jaskier, o Bardo? 199 00:12:33,041 --> 00:12:37,208 A Canção Don de Oxenfurt? O cantor do continente? 200 00:12:37,291 --> 00:12:40,750 [limpa a garganta] Ah, nunca ouvi isso antes, mas sim, sou eu! 201 00:12:40,833 --> 00:12:45,125 [risos] Parece que tem verde brotos de cultura entre o fertilizante. 202 00:12:45,208 --> 00:12:48,166 O que você gostaria? Uma assinatura? Uma composição personalizada? 203 00:12:48,250 --> 00:12:52,166 Uma balada personalizada para o seu amante? Amantes? Amante do amante? 204 00:12:52,250 --> 00:12:55,416 [homem] Eu estou no comando do festival Imbaelk de amanhã. 205 00:12:55,500 --> 00:12:58,416 Conseguir um bardo chique como você faria maravilhas. 206 00:12:58,500 --> 00:13:03,333 O rei estará lá, então precisamos fazer um bom show. 207 00:13:03,416 --> 00:13:05,416 E eu pago bem. 208 00:13:05,500 --> 00:13:07,625 [sinos dobram] 209 00:13:07,708 --> 00:13:09,958 [música misteriosa tocando] 210 00:13:10,041 --> 00:13:13,541 Agora, posso confiar em você ser sensato durante minha apresentação? 211 00:13:13,625 --> 00:13:18,000 A última vez que te deixei sozinho em um banquete, você acabou com um filho. 212 00:13:18,083 --> 00:13:22,166 Uma surpresa infantil, e é um erro Não farei novamente em breve. 213 00:13:22,250 --> 00:13:23,083 Ah. 214 00:13:24,250 --> 00:13:28,375 Serei um ato difícil de seguir. Ainda bem que esse lote vai primeiro. 215 00:13:28,458 --> 00:13:29,791 [homem] Hum-hmm. 216 00:13:31,416 --> 00:13:34,416 [multidão ofegante] 217 00:13:34,500 --> 00:13:36,458 [Jaskier] Bem, espere. Se você gosta disso, 218 00:13:36,541 --> 00:13:39,875 espere até ver meu solo no saltério. [risos] 219 00:13:40,458 --> 00:13:42,166 [música folclórica tocando] 220 00:13:43,291 --> 00:13:45,833 O saltério é como uma harpa, mas é, tipo, muito pequeno. 221 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 É muito mais prático se você me perguntar. 222 00:13:48,166 --> 00:13:51,416 Cale a sua armadilha! Estou tentando assistir ao show! 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,583 Uh, isso não é possível para falar com seu headliner. 224 00:13:54,666 --> 00:13:56,291 Manchete? [zomba] 225 00:13:56,375 --> 00:13:59,041 -Isso é rico. -Isso significa o que eu acho que significa? 226 00:13:59,125 --> 00:14:01,958 Porque estou com medo Só posso aceitar faturamento superior. 227 00:14:02,458 --> 00:14:03,500 Um acordo é um acordo. 228 00:14:03,583 --> 00:14:07,416 Eu sei qual era o nosso acordo, Geralt, mas não é bom para minha marca. 229 00:14:07,500 --> 00:14:10,083 Venha, agora. Tenha um pouco de humildade. 230 00:14:10,166 --> 00:14:12,125 [música folclórica continua] 231 00:14:12,208 --> 00:14:14,833 Eu praticamente implorei ao Drouhard para te dar o show. 232 00:14:15,958 --> 00:14:16,916 Olho Pequeno! 233 00:14:17,000 --> 00:14:19,041 [Olhinho] Que bom ver você, Julian. 234 00:14:19,125 --> 00:14:20,125 Juliano? 235 00:14:20,958 --> 00:14:22,958 Oh, desculpe meu companheiro de queixo caído. 236 00:14:23,041 --> 00:14:25,791 Essi Daven, conheça Geralt de Rivia. 237 00:14:25,875 --> 00:14:27,875 [música folclórica continua] 238 00:14:30,833 --> 00:14:32,541 Vocês dois se conhecem? 239 00:14:32,625 --> 00:14:34,916 Nós crescemos juntos. Bem aqui em Bremervoord. 240 00:14:35,000 --> 00:14:36,791 Você disse que era de Oxenfurt. 241 00:14:36,875 --> 00:14:40,083 [risos] Não deixe as calças elegantes enganam você. 242 00:14:40,166 --> 00:14:43,083 Este é um caipira atrasado, assim como o resto de nós. 243 00:14:43,166 --> 00:14:46,958 Então eu tomei alguma licença poética com minha história pessoal. Problema. 244 00:14:48,500 --> 00:14:49,458 Quem poderia me culpar? 245 00:14:50,250 --> 00:14:51,875 Crescendo em um lugar como este. 246 00:14:53,625 --> 00:14:54,458 [menino 1] Pule! 247 00:14:55,000 --> 00:14:57,041 -Oi, vamos! Pular! -[menino 2] Vamos, anda logo! 248 00:14:57,625 --> 00:14:59,041 Ou você está com muito medo? 249 00:14:59,125 --> 00:15:03,291 Como eu disse. Se você pular, Eu vou te devolver o seu brinquedo. 250 00:15:03,875 --> 00:15:07,666 -[menino 2] Ele vai fazer xixi sozinho. -[menino 1] Ele nunca vai pular. 251 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 -[menino 2] Pankratz! -[Jaskier choraminga] 252 00:15:10,375 --> 00:15:12,000 Deixe-me ir primeiro, Pankratz. 253 00:15:12,083 --> 00:15:13,708 Eu vou te mostrar como isso é feito. 254 00:15:16,708 --> 00:15:18,458 -[menino ri] -[Jaskier suspira] 255 00:15:18,958 --> 00:15:20,666 -[garoto 3 grunhidos] -[Jaskier suspira] 256 00:15:21,250 --> 00:15:24,708 [Jaskier grita] 257 00:15:24,791 --> 00:15:26,125 [menino 2] Uau, você ouviu isso? 258 00:15:26,208 --> 00:15:28,416 -Ah! -[risos] 259 00:15:30,291 --> 00:15:33,250 -[Estirpes de Jaskier] -[menino 2] Ele não pulou. Ele caiu! 260 00:15:33,791 --> 00:15:35,125 Pegue ele, Zelest. 261 00:15:35,208 --> 00:15:38,250 [Essi] Pare! Ele não consegue respirar! Deixe-o levantar! 262 00:15:38,333 --> 00:15:41,458 Vamos, Essi. Você é a mãe dele agora, hein? 263 00:15:42,458 --> 00:15:44,166 -[Jaskier geme] -[dedilhados do instrumento] 264 00:15:46,583 --> 00:15:50,666 -Alguém deveria fazer isso com você, Zelest. -Estamos apenas nos divertindo! 265 00:15:50,750 --> 00:15:53,416 -[Essi] Você está bem? -[menino 4] É só um jogo. 266 00:15:53,500 --> 00:15:55,166 [música sinistra tocando] 267 00:15:55,250 --> 00:15:58,916 Eu te chamaria de bastardo, mas todo mundo aqui já sabe que você é um. 268 00:15:59,000 --> 00:16:01,500 [música sinistra continua] 269 00:16:02,375 --> 00:16:03,208 [Essi grunhe] 270 00:16:03,291 --> 00:16:07,083 [meninos riem] 271 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 -Veio do nada. [risos] -[garota] Ela mostrou para ele! 272 00:16:10,583 --> 00:16:12,541 -[expira] -[menino 1] Você viu isso? 273 00:16:12,625 --> 00:16:14,625 [risos continuam] 274 00:16:18,000 --> 00:16:20,333 [Geralt] Ah. O que aconteceu para o merdinha? 275 00:16:20,833 --> 00:16:21,750 O que, Zelest? 276 00:16:21,833 --> 00:16:25,041 Ele era o filho bastardo do rei e um verdadeiro idiota para arrancar. 277 00:16:25,541 --> 00:16:28,458 Ele provavelmente morreu de sífilis na prisão de um devedor. 278 00:16:28,541 --> 00:16:30,750 Meio cego, enlouquecido e salivando. 279 00:16:30,833 --> 00:16:33,291 eu não gastei muito tempo pensando nisso. 280 00:16:33,375 --> 00:16:37,500 -[fanfarra tocando] -Ah. 281 00:16:38,125 --> 00:16:41,666 Rei Usveldt. Príncipe Agloval. 282 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 -[homem 1] O rei! -[homem 2] O rei! 283 00:16:46,791 --> 00:16:49,708 Ah, você deve estar brincando comigo. 284 00:16:49,791 --> 00:16:52,125 [arauto] E Comandante Zelest. 285 00:16:52,208 --> 00:16:55,125 Sempre foi um verdadeiro otário-superior-kicker-downer, não era? 286 00:16:55,208 --> 00:16:58,833 O Príncipe Agloval o nomeou como conselheiro militar. 287 00:16:58,916 --> 00:17:00,791 [multidão murmura] 288 00:17:01,541 --> 00:17:04,458 -[homem 3] A coragem do homem. -[homem 4] Isso é ruim. 289 00:17:06,250 --> 00:17:09,666 -Conversa arriscada para súditos reais. -Eles já tiveram o suficiente. 290 00:17:09,750 --> 00:17:11,708 Cinco ataques a mergulhadores nos últimos meses, 291 00:17:11,791 --> 00:17:13,083 e ninguém é responsabilizado. 292 00:17:13,166 --> 00:17:15,000 Exceto o Allamorax. 293 00:17:15,083 --> 00:17:17,833 A maioria das pessoas sabe aquela pobre criatura era apenas um bode expiatório. 294 00:17:17,916 --> 00:17:22,041 Os sereianos são notoriamente territoriais, e nossa realeza não retaliará 295 00:17:22,125 --> 00:17:24,416 porque o Príncipe Agloval está apaixonado com uma sereia. 296 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 [Jaskier] Uau. Isso é confuso. 297 00:17:26,583 --> 00:17:29,666 [Geralt] Isso é o mesmo como todas as rixas desde a Conjunção. 298 00:17:30,916 --> 00:17:32,875 [música folclórica alegre tocando] 299 00:17:40,583 --> 00:17:44,375 A tradição espera! Se você não aderir, Mamãe encontrará uma maneira de me culpar. 300 00:17:44,458 --> 00:17:48,416 -Você não quer minha morte em suas mãos. -Oh. Hum, meu sobrinho. 301 00:17:48,500 --> 00:17:50,041 Você me daria licença? 302 00:17:52,041 --> 00:17:52,958 [mulher ri] 303 00:17:53,583 --> 00:17:55,333 [música folclórica continua] 304 00:17:57,250 --> 00:18:00,708 [sobrinho e Essie riem] 305 00:18:02,958 --> 00:18:04,000 [música folclórica desaparece] 306 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 [volta das ondas] 307 00:18:09,875 --> 00:18:11,875 [música sombria tocando] 308 00:18:20,166 --> 00:18:24,041 [homem ri] Olhe só isso. 309 00:18:24,125 --> 00:18:27,125 Estaremos rolando moedas em pouco tempo. 310 00:18:27,208 --> 00:18:29,583 E por moeda você quer dizer comida. 311 00:18:29,666 --> 00:18:31,791 Todas as crianças da minha aldeia estão morrendo de fome. 312 00:18:31,875 --> 00:18:36,125 As pessoas em suas partes deveriam parar reproduzindo como coelhos. [risos] 313 00:18:36,208 --> 00:18:39,750 Agora, menos bater os lábios, mais quebras de casca. 314 00:18:40,916 --> 00:18:43,250 [música sombria tocando] 315 00:18:52,083 --> 00:18:53,666 Ah! Eu encontrei um! 316 00:18:56,208 --> 00:18:57,208 Me dê isso. 317 00:18:59,333 --> 00:19:00,916 O que fazemos com o resto? 318 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Jogue essa merda inútil de volta-- 319 00:19:03,083 --> 00:19:05,083 [música sinistra tocando] 320 00:19:08,875 --> 00:19:09,875 [música desaparece] 321 00:19:12,458 --> 00:19:13,541 Quem está aí? 322 00:19:13,625 --> 00:19:14,791 Mostre-se! 323 00:19:15,416 --> 00:19:17,041 [estrondo] 324 00:19:17,791 --> 00:19:19,541 [rangido] 325 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 [o rangido continua] 326 00:19:33,333 --> 00:19:34,750 [marinheiro grita] 327 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 Eu pensei que você queria para estar com sua família. 328 00:19:44,458 --> 00:19:47,708 Eu os amo muito, mas todos nós precisamos de uma pausa às vezes. 329 00:19:47,791 --> 00:19:50,666 -Claramente, você pode se identificar. -Claramente. 330 00:19:50,750 --> 00:19:53,416 De qualquer forma, eu queria passar um tempo com o homem misterioso 331 00:19:53,500 --> 00:19:55,791 que inspirou tantas baladas de Jaskier. 332 00:19:55,875 --> 00:19:57,291 Mais como besteira. 333 00:19:57,375 --> 00:20:00,166 Tenho certeza que você sabe Jaskier é propenso ao drama. 334 00:20:00,250 --> 00:20:01,958 Venha, agora. Você está sendo modesto? 335 00:20:02,041 --> 00:20:05,583 E a música onde você lutou um lobisomem com os punhos descobertos em Moulderwood 336 00:20:05,666 --> 00:20:07,000 sob a lua cheia brilhante? 337 00:20:07,083 --> 00:20:10,250 Eu curei aquele lobisomem com acônito encantado. 338 00:20:10,333 --> 00:20:12,458 E aquele onde você derrotou uma horda de vampiros 339 00:20:12,541 --> 00:20:14,875 com três apostas em cada mão e um na boca? 340 00:20:14,958 --> 00:20:16,958 Um vampiro. Uma aposta. 341 00:20:17,041 --> 00:20:18,875 E aquele onde você encontrou um djinn, 342 00:20:18,958 --> 00:20:23,041 salvou a vida de uma linda bruxa e ficou ligado a ela através da magia? 343 00:20:27,750 --> 00:20:31,250 Estou simplesmente dizendo: a maioria se inclinaria para os enfeites. 344 00:20:31,333 --> 00:20:33,041 Delicie-se com a grande personalidade. 345 00:20:33,125 --> 00:20:36,666 Como Jaskier, ou devo dizer, Julian? 346 00:20:37,375 --> 00:20:39,000 Eu entendo por que ele foi embora. 347 00:20:39,583 --> 00:20:40,666 Fora do palácio, 348 00:20:40,750 --> 00:20:43,958 homens em Bremervoord são esperados para iniciar um comércio nos mares. 349 00:20:44,041 --> 00:20:45,875 Mas Julian sempre foi criativo. 350 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Diferente. 351 00:20:47,458 --> 00:20:49,375 E tratado horrivelmente por isso. 352 00:20:49,458 --> 00:20:53,916 Por todos, exceto você. É preciso coragem para enfrentar uma multidão. 353 00:20:55,625 --> 00:20:58,666 Você nunca pensou para ir além de Bremervoord? 354 00:20:58,750 --> 00:21:01,791 As coisas eram diferentes para mim. Nunca fui infeliz. 355 00:21:01,875 --> 00:21:04,833 Embora às vezes eu me pergunte como seria a vida se eu fosse embora. 356 00:21:04,916 --> 00:21:08,333 Mas eu amo o mar, minha família e amigos. 357 00:21:08,958 --> 00:21:11,333 O que mais este continente poderia me oferecer? 358 00:21:13,541 --> 00:21:16,791 Então, por que eles te chamam de olhinho 359 00:21:16,875 --> 00:21:19,041 quando você tem dois olhos enormes? 360 00:21:21,791 --> 00:21:22,875 [assobios de fogos de artifício] 361 00:21:22,958 --> 00:21:27,041 [fogos de artifício explodem] 362 00:21:28,416 --> 00:21:30,416 N-Não é enorme. Quero dizer… 363 00:21:31,250 --> 00:21:35,291 Tamanho normal. Perfeitamente comum e olhos humanos normais. 364 00:21:36,541 --> 00:21:39,875 Flertar não é seu forte, é isso, bruxo? 365 00:21:39,958 --> 00:21:42,958 [aplausos, aplausos] 366 00:21:43,041 --> 00:21:45,500 Meu set foi incomparável. 367 00:21:45,583 --> 00:21:48,916 Mesmo esses caipiras incultos me aplaudiu de pé. 368 00:21:49,000 --> 00:21:52,041 Ah. Tenho pena do hack local quem tem que me seguir. 369 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 Deseje-me sorte. 370 00:21:55,958 --> 00:21:59,958 V-você… você é o bardo local todo mundo está delirando? 371 00:22:00,041 --> 00:22:01,166 [risos] 372 00:22:01,250 --> 00:22:03,125 Bem, isso é maravilhoso, Essi! 373 00:22:03,208 --> 00:22:07,750 Ah, eu tenho... tenho certeza que você fará esplendidamente. [risos] 374 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Boa sorte. Tudo bem! [risos] 375 00:22:10,750 --> 00:22:13,166 As pessoas costumavam confundir ela cantando para acasalar gatos, 376 00:22:13,250 --> 00:22:15,333 então, aconteça o que acontecer, apenas sorria e bata palmas. 377 00:22:18,500 --> 00:22:22,791 ♪ O primeiro rascunho da minha história Não foi a melhor edição ♪ 378 00:22:22,875 --> 00:22:25,375 ♪ Adicionei um pouco de glória e… ♪ 379 00:22:25,458 --> 00:22:28,500 Meu ouvido musical não é muito bom, mas... 380 00:22:28,583 --> 00:22:30,916 Ela é. Ela é muito boa. 381 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 Espere, ela está cantando minha música. 382 00:22:32,833 --> 00:22:36,333 Ela está fazendo isso sozinha! Ah, isso não vai funcionar. 383 00:22:36,416 --> 00:22:40,666 ♪ Os que duvidam e os que odeiam Tentei fazer minha história sobre eles ♪ 384 00:22:40,750 --> 00:22:45,458 ♪ Investi em borrachas E cuidou do problema ♪ 385 00:22:46,166 --> 00:22:48,458 [risos] 386 00:22:49,333 --> 00:22:51,583 -♪ Uma espada ♪ -♪ Uma espada ♪ 387 00:22:51,666 --> 00:22:54,000 -♪ Um arco ♪ -♪ Um arco ♪ 388 00:22:54,083 --> 00:22:55,750 -♪ Um machado poderoso ♪ -♪ Um machado poderoso ♪ 389 00:22:56,250 --> 00:23:03,208 -♪ Impossível defender ♪ -♪ Impossível defender ♪ 390 00:23:03,291 --> 00:23:07,083 -♪ Ninguém pode sobreviver aos meus ataques ♪ -♪ Ninguém pode sobreviver aos meus ataques ♪ 391 00:23:07,166 --> 00:23:09,291 -♪ Para sozinho ♪ -♪ Para sozinho ♪ 392 00:23:09,375 --> 00:23:15,083 -♪ Eu escrevo o final ♪ -♪ Eu escrevo o final ♪ 393 00:23:15,666 --> 00:23:20,541 -♪ Sim, sozinho eu escrevo ♪ -♪ Sim, sozinho eu escrevo ♪ 394 00:23:20,625 --> 00:23:25,666 -♪ O fim ♪ -♪ O fim ♪ 395 00:23:25,750 --> 00:23:27,750 [gritos e aplausos] 396 00:23:29,208 --> 00:23:31,208 Sendo os preços das pérolas o que são, 397 00:23:31,291 --> 00:23:34,750 devemos enviar cada um daqueles sereianos intrometidos 398 00:23:34,833 --> 00:23:36,875 para suas sepulturas salgadas. 399 00:23:36,958 --> 00:23:41,166 Minhas mãos estão atadas enquanto o príncipe está perseguindo aquela cauda brilhante. 400 00:23:41,250 --> 00:23:45,541 A sereia sem dúvida o enfeitiçou. Eles são conhecidos por serem trapaceiros mágicos. 401 00:23:45,625 --> 00:23:47,750 [Geralt] Não é mais enganoso que os humanos. 402 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 não me lembro pedindo sua opinião, Witcher. 403 00:23:52,083 --> 00:23:54,500 Isso mesmo. Eu sei quem você é. 404 00:23:55,458 --> 00:23:57,291 Lobo Branco. 405 00:23:58,125 --> 00:23:59,958 Se você sabe meu nome, 406 00:24:00,041 --> 00:24:02,416 é porque você conhece as músicas dele. 407 00:24:05,000 --> 00:24:07,666 -[fanfarra tocando] -[homem] Ei? O que está acontecendo? 408 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 -[a fanfarra continua] -[multidão murmurando] 409 00:24:11,791 --> 00:24:14,500 [mulher] Ela é linda! É a princesa! 410 00:24:14,583 --> 00:24:17,666 Santo hirikka. Quem é ela? 411 00:24:17,750 --> 00:24:19,750 Princesa Nispen de Maribor. 412 00:24:19,833 --> 00:24:22,750 Um convite tardio, mas um sábio do rei. 413 00:24:22,833 --> 00:24:27,041 Um bom lembrete de que existem muitas princesas humanas para casar. 414 00:24:27,125 --> 00:24:30,958 Ela até trouxe iguarias de casa e frutas! 415 00:24:31,041 --> 00:24:33,125 Meu tipo de princesa. 416 00:24:33,208 --> 00:24:34,916 [Zelest] Esperemos que Agloval também. 417 00:24:39,791 --> 00:24:41,833 [talismã vibra] 418 00:24:43,875 --> 00:24:44,875 [gemendo] 419 00:24:44,958 --> 00:24:47,333 [multidão ofegante] 420 00:24:47,416 --> 00:24:52,750 [homem geme] 421 00:24:52,833 --> 00:24:53,875 [Nispen suspira] 422 00:24:53,958 --> 00:24:55,125 O que aconteceu? 423 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 -Chame um barbeiro! -[Zelest] Limpe um caminho. 424 00:24:57,291 --> 00:24:58,666 Quem fez isso? 425 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Fui atacado por aqueles peixes malditos. 426 00:25:02,041 --> 00:25:03,041 O vodnik. 427 00:25:04,541 --> 00:25:05,416 Eles me pegaram. 428 00:25:05,916 --> 00:25:06,750 Para sempre. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,916 [chiado] 430 00:25:10,916 --> 00:25:15,208 Se fosse Kovir, Cintra, uma marinha humana nos atacando, 431 00:25:15,291 --> 00:25:17,041 estaríamos em guerra agora. 432 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Somos um reino ou somos covardes? 433 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 [música sinistra tocando] 434 00:25:21,500 --> 00:25:24,166 Desculpe, filho, mas chegou a hora. 435 00:25:24,875 --> 00:25:26,375 Ficamos sem opções. 436 00:25:27,041 --> 00:25:28,250 [Zelest] Senhor, se me permite. 437 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Nem todas as opções. 438 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Temos um problema monstruoso em nossa costa, 439 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 e um caçador de monstros entre nós. 440 00:25:35,541 --> 00:25:38,375 Bruxo, seus serviços são necessários. 441 00:25:38,916 --> 00:25:41,666 Encontre o vodnik que fez isso e mate-o. 442 00:25:41,750 --> 00:25:44,666 [zomba] Boa sorte. Pergunte a qualquer pessoa da cidade. 443 00:25:44,750 --> 00:25:47,458 Ele já falhou em matar o Allamorax. 444 00:25:47,541 --> 00:25:50,208 Porque não era a besta você estava procurando. 445 00:25:50,291 --> 00:25:54,041 Mas claramente o vodnik é. Eles trabalham para os sereianos. 446 00:25:54,125 --> 00:25:57,125 Se o Witcher confirmar que são eles que atacam os mergulhadores, 447 00:25:57,208 --> 00:25:59,750 você não terá escolha a não ser declarar guerra. 448 00:25:59,833 --> 00:26:01,625 -[homem 1] Encontre todos eles! -[homem 2] Mate-os! 449 00:26:01,708 --> 00:26:03,625 [homem 1] Mate os bastardos nojentos! 450 00:26:03,708 --> 00:26:07,375 [multidão gritando] 451 00:26:07,458 --> 00:26:08,500 Um acordo é um acordo. 452 00:26:08,583 --> 00:26:10,458 Não foi com isso que concordamos. 453 00:26:10,541 --> 00:26:12,333 Bem, nem o segundo faturamento. 454 00:26:12,958 --> 00:26:14,875 Todos nós devemos fazer sacrifícios. 455 00:26:14,958 --> 00:26:20,541 -[Geralt] Não estou ajudando a justificar uma guerra. -Mas talvez você possa ajudar a prevenir um. 456 00:26:22,208 --> 00:26:24,125 O que você diz, bruxo? 457 00:26:27,125 --> 00:26:28,166 Porra. 458 00:26:35,750 --> 00:26:38,166 Por que você não me contou você é de Bremervoord? 459 00:26:38,250 --> 00:26:41,083 Você sabe que não sou de Rivia. 460 00:26:41,166 --> 00:26:42,833 Bem, não é só isso. É… 461 00:26:44,000 --> 00:26:45,791 eu tive que sair este lugar completamente atrás 462 00:26:45,875 --> 00:26:47,916 para que eu pudesse me tornar quem eu queria ser. 463 00:26:48,000 --> 00:26:51,416 Caso você não tenha notado, esta cidade está cheio de tolos mesquinhos. 464 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Sua amiga Essi não se encaixa nessa descrição. 465 00:26:55,541 --> 00:26:56,375 Sim. 466 00:26:57,291 --> 00:26:58,916 Sim, ela é como uma irmã para mim. 467 00:27:01,791 --> 00:27:06,791 Ah! Eu sabia! Eu sabia. eu pude sentir havia algo entre vocês dois. 468 00:27:06,875 --> 00:27:09,666 Se por "alguma coisa" você quer dizer ar e espaço. 469 00:27:09,750 --> 00:27:11,458 [Jaskier] Ela é uma boa mulher. 470 00:27:11,541 --> 00:27:15,541 Ao contrário daquele de cabelos negros, demônio de olhos fundos e língua de serpente. 471 00:27:15,625 --> 00:27:17,416 Você precisa de alguém como Essi. 472 00:27:17,500 --> 00:27:20,291 Preciso de moedas, paz e sossego. 473 00:27:20,375 --> 00:27:22,500 Olha, você pode parecer tão durão 474 00:27:22,583 --> 00:27:26,875 como esta carne terrivelmente cozida demais você se preparou, mas eu sei a verdade. 475 00:27:27,583 --> 00:27:30,416 Isso por baixo da armadura e das armas 476 00:27:30,500 --> 00:27:33,583 e o cabelo, o cabelo ridículo, ridículo, 477 00:27:33,666 --> 00:27:35,125 você não passa de um molenga. 478 00:27:35,208 --> 00:27:38,458 Um molenga, macio, mole, macio, macio, mole, macio-- 479 00:27:38,541 --> 00:27:40,541 -Ah. -Que tal isso para soft? 480 00:27:41,083 --> 00:27:45,250 Sugiro que você tenha uma boa noite de sono. Temos uma longa jornada pela frente. 481 00:27:45,333 --> 00:27:47,625 E eu sugiro que você abra seu coração. 482 00:27:47,708 --> 00:27:51,166 Conectando-se com outro ser humano não é tão horrível quanto você faz parecer. 483 00:27:51,250 --> 00:27:53,250 [música pensativa tocando] 484 00:28:06,833 --> 00:28:08,375 [respingos de água] 485 00:28:08,458 --> 00:28:10,458 [música pensativa continua] 486 00:28:17,166 --> 00:28:19,583 -Uh, eu… me desculpe. -Não se desculpe. 487 00:28:19,666 --> 00:28:21,375 Faça algo a respeito. 488 00:28:21,458 --> 00:28:24,083 -Eu não sabia dizer se você sentia o mesmo. -[Geralt] Eu quero. 489 00:28:24,166 --> 00:28:27,791 É só… É tudo um pouco simples demais. 490 00:28:27,875 --> 00:28:31,750 -As melhores coisas da vida geralmente são. -[Geralt] Essa não tem sido minha experiência. 491 00:28:31,833 --> 00:28:36,166 [Essi] É como se você se deliciasse com a tragédia. Ao selecionar o caminho mais difícil. 492 00:28:36,250 --> 00:28:39,625 Mas você poderia escolher a serenidade. Você poderia me escolher. 493 00:28:40,583 --> 00:28:43,958 [Essi e Yennefer] Vocês realmente deveriam estar mais inventivo com suas fantasias. 494 00:28:44,041 --> 00:28:45,750 É totalmente clichê. 495 00:28:51,000 --> 00:28:54,958 Mesmo em seus sonhos, você não consegue me acompanhar. [risos] 496 00:28:56,041 --> 00:28:58,250 [Geralt] Não precisa ser assim. 497 00:28:58,833 --> 00:29:00,625 Poderíamos começar de novo. Fresco. 498 00:29:01,125 --> 00:29:04,166 Você parece sua amiga cantante, 499 00:29:04,250 --> 00:29:06,291 e isso não é um elogio. 500 00:29:06,375 --> 00:29:09,541 Por que você me afasta quando tento me aproximar? 501 00:29:09,625 --> 00:29:12,083 [zomba] Por favor, Geralt. Acordar. 502 00:29:12,166 --> 00:29:13,583 -Iene, eu-- -Acorde! 503 00:29:22,750 --> 00:29:25,125 [música tensa tocando] 504 00:29:26,666 --> 00:29:28,416 [arranhões de metal] 505 00:29:35,375 --> 00:29:37,458 [grunhido] 506 00:29:37,541 --> 00:29:39,000 [música tensa continua] 507 00:29:51,416 --> 00:29:53,875 -[música tensa aumenta] -[cospe] 508 00:29:55,666 --> 00:29:56,583 [Geralt geme] 509 00:30:01,250 --> 00:30:02,250 [grunhidos] 510 00:30:06,166 --> 00:30:08,166 [música tensa continua] 511 00:30:22,708 --> 00:30:24,791 [Geralt grita] 512 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 [suspiros] 513 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 [Geralt se esforça] 514 00:30:38,208 --> 00:30:39,083 [suspira] 515 00:30:42,958 --> 00:30:45,750 [boceja] 516 00:30:47,375 --> 00:30:48,333 O que eu perdi? 517 00:30:53,125 --> 00:30:55,708 Eu sei que você não gosta matando criaturas sem motivo, 518 00:30:55,791 --> 00:30:57,625 mas aquele quase te matou, 519 00:30:57,708 --> 00:30:59,250 e você ainda deixa passar. 520 00:30:59,333 --> 00:31:02,750 Eu deixei passar porque é mais ajuda para mim vivo do que morto. 521 00:31:02,833 --> 00:31:06,250 É uma vodnik. Como aquele que matou o mergulhador de pérolas. 522 00:31:06,833 --> 00:31:10,125 E o sangue vodnik é iridescente. 523 00:31:10,208 --> 00:31:13,208 Se eu conseguir rastreá-lo até a sala, encontraremos os outros. 524 00:31:13,291 --> 00:31:14,625 Eu sinto muito. Os outros? 525 00:31:14,708 --> 00:31:18,708 Esse vodnik pode lutar, mas não poderia tirar um barco inteiro sozinho. 526 00:31:18,791 --> 00:31:23,041 Eles viajam nas escolas, mas como uma criatura marinha sabia onde nos encontrar? 527 00:31:23,125 --> 00:31:27,166 Agora que você está com um bardo famoso, todo mundo sabe do nosso paradeiro! [risos] 528 00:31:27,250 --> 00:31:29,083 Os fãs podem ser realmente obsessivos. 529 00:31:29,166 --> 00:31:32,791 Ou o Allamorax e os sereianos que poupei coloque a palavra para fora. 530 00:31:32,875 --> 00:31:34,916 [Jaskier] Não, sou eu. Definitivamente sou eu. 531 00:31:35,000 --> 00:31:36,125 [galho quebra] 532 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 [Jaskier suspira] 533 00:31:41,750 --> 00:31:42,833 [Geralt] Essi? 534 00:31:42,916 --> 00:31:44,583 Por que você está nos seguindo? 535 00:31:44,666 --> 00:31:47,375 Você ouviu o rei. Estamos à beira da guerra! 536 00:31:47,458 --> 00:31:50,166 Eu preciso saber o que está acontecendo na minha cidade. Eu quero ajudar. 537 00:31:50,250 --> 00:31:52,208 Agradeço sua disposição. 538 00:31:52,291 --> 00:31:55,791 O que eu preciso agora é um barco para seguir aquele vodnik. 539 00:31:56,375 --> 00:31:58,875 Não, você não. A maré muda mais de dez côvados, 540 00:31:58,958 --> 00:32:00,625 e estamos quase em maré baixa. 541 00:32:02,875 --> 00:32:03,708 Olhar. 542 00:32:07,875 --> 00:32:09,875 [música misteriosa tocando] 543 00:32:11,791 --> 00:32:14,500 Na maré baixa, você pode caminhar até Dragons Fangs. 544 00:32:20,958 --> 00:32:24,708 Lembro-me de ter a sua idade. Ficar fascinado por todos os tipos. 545 00:32:25,541 --> 00:32:28,375 Confundindo paixão com romance. 546 00:32:28,458 --> 00:32:31,208 Até… eu encontrei sua mãe. 547 00:32:32,250 --> 00:32:33,750 Ela estava radiante. 548 00:32:33,833 --> 00:32:34,875 Gracioso. 549 00:32:34,958 --> 00:32:38,333 Ela tinha um talento especial por ver apenas o melhor nas pessoas. 550 00:32:38,916 --> 00:32:42,750 Os deuses sabem que isso deve ser por que ela disse sim para mim. 551 00:32:42,833 --> 00:32:43,750 Eu também sinto falta dela. 552 00:32:44,625 --> 00:32:48,291 E eu honrarei a memória dela casando-se por amor, como você fez. 553 00:32:49,375 --> 00:32:50,666 Eu quero me casar com Sh'eenaz. 554 00:32:51,791 --> 00:32:54,208 Eu sei como você afirma sentir pela sereia, filho, 555 00:32:54,291 --> 00:32:58,041 mas para aqueles em nossa estação, casamento não é apenas sobre amor. 556 00:32:58,125 --> 00:32:59,750 É uma questão de dever. 557 00:33:00,250 --> 00:33:03,125 Sua vida não pertence apenas a você. 558 00:33:03,208 --> 00:33:05,083 Pertence ao seu reino. 559 00:33:05,166 --> 00:33:07,000 Estou pensando no reino. 560 00:33:07,083 --> 00:33:10,583 Nosso sindicato tem potencial para trazer paz à terra e ao mar. 561 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Como assim, Agloval? Onde você moraria? 562 00:33:13,000 --> 00:33:16,958 Que descendentes você poderia produzir? É impossível. 563 00:33:20,208 --> 00:33:21,583 [Zelest limpa a garganta] 564 00:33:21,666 --> 00:33:25,875 -Desculpas pela interrupção. -Não se preocupe. Eu estava saindo. 565 00:33:28,041 --> 00:33:31,875 Pelo que vale a pena, eu tentei dizer a ele para acabar com aquela garota peixe. 566 00:33:31,958 --> 00:33:34,916 Eu aprecio isso. Ele valoriza seus conselhos. 567 00:33:35,000 --> 00:33:37,833 Tudo o que você precisar. Estou aqui para servir o reino. 568 00:33:37,916 --> 00:33:39,791 E você, pai. 569 00:33:40,375 --> 00:33:41,750 Obrigado, Zelest. 570 00:33:41,833 --> 00:33:45,500 Alguns dias, eu desejo você era meu filho de sangue puro. 571 00:33:45,583 --> 00:33:48,458 Eu adoraria ver o tipo de líder que você seria. 572 00:33:51,750 --> 00:33:53,750 [ondas quebrando] 573 00:33:57,666 --> 00:33:59,125 -[beijando] -[Sh'eenaz suspira suavemente] 574 00:33:59,750 --> 00:34:00,875 [Agloval ri baixinho] 575 00:34:00,958 --> 00:34:02,375 [música suave tocando] 576 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 [Agloval suspira] 577 00:34:04,708 --> 00:34:07,250 Tudo parece tão pacífico de longe. 578 00:34:07,333 --> 00:34:09,541 Quem poderia saber a turbulência que se espalha abaixo? 579 00:34:10,041 --> 00:34:13,750 [em Merspeak] Desejo aos meus pais, todo o meu povo, 580 00:34:13,833 --> 00:34:17,333 pude ver que você é igual a nós. 581 00:34:17,416 --> 00:34:21,166 Mesmo que a sua língua é terrivelmente perfurante. 582 00:34:21,250 --> 00:34:24,375 [em inglês] Hum. Através dos céus, terra e mar, 583 00:34:24,458 --> 00:34:26,833 eu nunca vi uma criatura mais bonita que você. 584 00:34:26,916 --> 00:34:28,250 Isso é amor. 585 00:34:28,750 --> 00:34:30,625 [em Merspeak] Isso é amor. 586 00:34:30,708 --> 00:34:33,083 Finalmente juntos. 587 00:34:33,166 --> 00:34:37,208 Desejando poder passar o resto dos meus dias aqui mesmo ao seu lado. 588 00:34:38,041 --> 00:34:40,041 [música suave continua] 589 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 [música intrigante tocando] 590 00:34:46,791 --> 00:34:49,750 Para onde o Witcher está levando esses humanos? 591 00:34:49,833 --> 00:34:51,250 [em inglês] Meu amor, o que foi? 592 00:34:51,333 --> 00:34:54,208 [em Merspeak] Tenho que avisar os outros. 593 00:34:56,083 --> 00:34:57,750 [respingos de água] 594 00:34:58,375 --> 00:35:00,750 [música suave tocando] 595 00:35:07,458 --> 00:35:08,416 [choramenta baixinho] 596 00:35:11,583 --> 00:35:15,250 [em inglês] Presas de Dragão. Eles me deram pesadelos quando eu era jovem. 597 00:35:15,333 --> 00:35:18,625 São apenas algumas pedras, Julian. Nada para ter medo. 598 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Exceto aquela sala de vodnik. 599 00:35:21,166 --> 00:35:23,166 [música agourenta tocando] 600 00:35:24,083 --> 00:35:25,375 [vodnik suspira] 601 00:35:25,458 --> 00:35:27,083 O que você… [choramenta] 602 00:35:27,791 --> 00:35:29,250 [música tensa tocando] 603 00:35:32,958 --> 00:35:35,250 [ofegante] 604 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 [Geralt grunhe] 605 00:35:38,708 --> 00:35:40,458 Quem te mandou atrás de mim? 606 00:35:40,541 --> 00:35:44,041 [tensão] Se eu te contasse, ela me mataria. 607 00:35:44,125 --> 00:35:46,625 E se você não fizer isso, eu farei. 608 00:35:46,708 --> 00:35:49,291 Ela é a única quem ordenou que você matasse os mergulhadores de pérolas? 609 00:35:49,375 --> 00:35:51,541 Eu nunca matei nenhum mergulhador, 610 00:35:51,625 --> 00:35:53,166 mas estou feliz que alguém tenha feito isso. 611 00:35:53,250 --> 00:35:56,041 Você acha que está protegendo seus superiores. Você não está. 612 00:35:56,125 --> 00:36:00,875 Porque quem quer que ela seja, ela está disposta deixar você morrer pelas lutas dela. 613 00:36:00,958 --> 00:36:03,583 As pessoas pensam que eu fiquei mole em matar monstros. 614 00:36:03,666 --> 00:36:07,500 Eu vou provar que eles estão errados a menos que você me dê um nome. 615 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Foi-- 616 00:36:08,666 --> 00:36:11,708 [vodnik geme] 617 00:36:15,625 --> 00:36:17,208 [vodnik geme] 618 00:36:17,291 --> 00:36:18,500 [Geralt rosna] 619 00:36:21,791 --> 00:36:22,875 O que você fez? 620 00:36:23,458 --> 00:36:24,958 Seu trabalho, bruxo! 621 00:36:25,041 --> 00:36:28,833 Você é tão ruim em dizer obrigado como você mata monstros. 622 00:36:28,916 --> 00:36:31,666 Vejo que você ainda está conseguindo outros para travar suas batalhas, Julian. 623 00:36:31,750 --> 00:36:36,333 Estou tentando impedir uma guerra. Por que você parece estar pressionando por um? 624 00:36:36,416 --> 00:36:40,208 Bobagem! Eu simplesmente entender o que significa liderar. 625 00:36:41,500 --> 00:36:43,416 -[música tensa tocando] -[vodnik rosna] 626 00:36:45,250 --> 00:36:48,125 -[soldado geme] - [abordagem de passos em execução] 627 00:36:51,708 --> 00:36:53,708 [música tensa continua] 628 00:36:54,750 --> 00:36:55,666 [geme] 629 00:37:03,125 --> 00:37:04,041 [Zelest grunhe] 630 00:37:06,125 --> 00:37:07,000 [Zelest grunhe] 631 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 [música tensa continua] 632 00:37:11,208 --> 00:37:12,416 [soldado geme] 633 00:37:19,208 --> 00:37:22,000 [tritão geme] 634 00:37:25,791 --> 00:37:26,916 [tritão geme] 635 00:37:28,083 --> 00:37:29,583 [música tensa continua] 636 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 [vodnik geme] 637 00:37:34,916 --> 00:37:35,958 [soldado geme] 638 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 [soldado geme] 639 00:37:39,125 --> 00:37:40,625 -[Essi] Juliano! -[Jaskier geme] 640 00:37:41,208 --> 00:37:42,291 [Jaskier geme] 641 00:37:42,375 --> 00:37:43,791 [vodnik rosna] 642 00:37:43,875 --> 00:37:44,958 [Essi geme] 643 00:37:45,541 --> 00:37:46,541 Essi! 644 00:37:46,625 --> 00:37:48,625 [música tensa tocando] 645 00:37:50,541 --> 00:37:52,541 [Essie se esforça] 646 00:37:53,291 --> 00:37:55,500 [vodnik rosna] 647 00:37:55,583 --> 00:37:57,208 [Essi se esforça] 648 00:37:57,291 --> 00:37:58,750 [Essi grita] 649 00:38:00,291 --> 00:38:01,875 [vodnik geme] 650 00:38:03,250 --> 00:38:04,916 [assobio de suspense] 651 00:38:09,875 --> 00:38:11,875 [música sombria tocando] 652 00:38:16,625 --> 00:38:18,041 [tosse] 653 00:38:18,125 --> 00:38:20,125 [música sombria continua] 654 00:38:23,125 --> 00:38:25,458 -[Geralt grunhe] -[Essi suspira] 655 00:38:26,291 --> 00:38:28,000 -[choque de espadas] -[lutadores clamam] 656 00:38:38,375 --> 00:38:42,083 Vá embora ou eu mato o único monstro real que vejo. 657 00:38:42,166 --> 00:38:43,833 [música sombria continua] 658 00:38:43,916 --> 00:38:45,916 [o clamor continua] 659 00:38:52,000 --> 00:38:53,916 [navio range] 660 00:38:54,000 --> 00:38:56,375 [música sombria continua] 661 00:38:57,291 --> 00:39:00,333 [grunhidos] Meu pai vai ouvir sobre isso! 662 00:39:02,791 --> 00:39:04,125 [volta das ondas] 663 00:39:05,708 --> 00:39:07,500 A água está subindo muito rápido! 664 00:39:08,083 --> 00:39:12,250 Essi, se você conhece o oceano, agora é a hora de provar isso. 665 00:39:12,333 --> 00:39:13,375 Me siga. 666 00:39:15,291 --> 00:39:16,500 Pular! 667 00:39:16,583 --> 00:39:18,416 Isso parece horrível-- 668 00:39:18,500 --> 00:39:20,375 -[Jaskier grita] -[respingos de água] 669 00:39:27,291 --> 00:39:28,166 [tosse] 670 00:39:29,375 --> 00:39:32,125 -[respiração difícil] -[Dahut] O que aconteceu? 671 00:39:32,708 --> 00:39:35,458 [sereia] Foi o irmão bastardo do príncipe! 672 00:39:35,541 --> 00:39:39,750 Ele deve estar agindo por conta própria. Agloval nunca permitiria tal coisa. 673 00:39:39,833 --> 00:39:43,291 Ou ele é simplesmente esperto o suficiente para esconder seus planos de você. 674 00:39:43,375 --> 00:39:47,291 Esse humano distraiu você do seu dever de proteger os mares. 675 00:39:47,875 --> 00:39:50,250 Eu te avisei quando vi o Witcher. 676 00:39:50,333 --> 00:39:53,333 Atualmente, sua histeria são a única coisa que me distrai. 677 00:39:53,875 --> 00:39:56,000 Eu sou um curador, não um lutador. 678 00:39:56,625 --> 00:39:58,541 Então deixe-me ajudar nosso primo. 679 00:39:58,625 --> 00:40:00,500 Aos olhos da nossa espécie, 680 00:40:01,125 --> 00:40:02,625 a guerra já começou. 681 00:40:02,708 --> 00:40:05,166 Espere, Deroua. Respirações profundas. 682 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 [música sombria tocando] 683 00:40:08,458 --> 00:40:09,583 [respiração difícil] 684 00:40:09,666 --> 00:40:10,708 [suspiros] 685 00:40:11,916 --> 00:40:14,083 [sereia soluçando] 686 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 [música desaparece] 687 00:40:33,833 --> 00:40:35,875 Obrigado pela sua ajuda hoje, Essi. 688 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 [Jaskier] E quanto à minha ajuda? 689 00:40:38,208 --> 00:40:39,291 Tem mais cerveja? 690 00:40:39,958 --> 00:40:42,541 Todo mundo continua culpando o príncipe e a menina sereia. 691 00:40:42,625 --> 00:40:45,875 Esses são os dois com quem precisamos conversar. Obtenha a verdade direto da fonte. 692 00:40:45,958 --> 00:40:49,125 Eles se encontram ao amanhecer em Founder's Rock cada dia. Eu os vejo da minha janela. 693 00:40:49,208 --> 00:40:50,208 Podemos ir de manhã. 694 00:40:50,291 --> 00:40:53,083 Eu preocupo os humanos não estão procurando a verdade. 695 00:40:53,166 --> 00:40:56,291 Eles estão simplesmente procurando por uma razão para exterminar as criaturas marinhas. 696 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 Sobrevivemos da vida marinha. Por que matá-los? 697 00:40:58,958 --> 00:41:02,041 Os humanos têm um talento especial para buscar lucros de curto prazo 698 00:41:02,125 --> 00:41:04,958 e recontando a história então não foi culpa deles. 699 00:41:05,041 --> 00:41:10,083 Eu vi isso acontecer com chifres silvestres, escamas de basilisco e agora pérolas. 700 00:41:10,166 --> 00:41:13,291 Não se trata mais de sustento. É sobre ganância. 701 00:41:13,375 --> 00:41:16,083 O vodnik disse que foi contratado por uma “ela”. 702 00:41:16,166 --> 00:41:17,500 Isso é obra da rainha? 703 00:41:18,250 --> 00:41:21,958 Você parece certo sobre a rainha sereia, mas qual é o motivo? 704 00:41:22,041 --> 00:41:24,750 Um pai faria qualquer coisa para proteger seu filho. 705 00:41:24,833 --> 00:41:26,916 Ela acredita no Príncipe Agloval ser uma ameaça. 706 00:41:29,500 --> 00:41:33,458 A maneira como tratamos as sereias no passado, não posso dizer que a culpo. 707 00:41:34,833 --> 00:41:39,708 O que passou por amor na minha infância era um pedaço frio de feno num chão de terra 708 00:41:39,791 --> 00:41:42,625 e rações escassas suficientes para sobreviver mais um dia. 709 00:41:42,708 --> 00:41:45,583 Sua espécie nunca inspirou tanta confiança. 710 00:41:48,166 --> 00:41:50,500 [Essi] Parece você está preso em seu passado. 711 00:41:54,333 --> 00:41:56,833 Talvez ao resolver os grandes mistérios da vida, 712 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 comece olhando bem na sua frente. 713 00:42:00,791 --> 00:42:01,625 [Jaskier] Hmm. 714 00:42:05,625 --> 00:42:06,541 [suspira] 715 00:42:12,375 --> 00:42:15,833 Jaskier, conte-me mais sobre o tempo você cantou para a Condessa de Stael. 716 00:42:15,916 --> 00:42:18,875 Eu já te contei essa história três vezes. 717 00:42:18,958 --> 00:42:23,000 Não quero ser uma praga. Seus contos me dê uma emoção indireta, mas vou parar. 718 00:42:23,083 --> 00:42:26,666 Graças aos deuses. Agloval e a princesa é melhor aparecer logo. 719 00:42:26,750 --> 00:42:30,333 Eu não posso negar o humilde pedido de um querido amigo. 720 00:42:30,416 --> 00:42:34,958 Era uma noite quente de verão em Maribor quando me reencontrei com minha condessa. 721 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Infelizmente, houve uma praga por duas vezes dez anos! 722 00:42:39,333 --> 00:42:41,416 -Vinte anos. -Vinte anos! 723 00:42:41,500 --> 00:42:45,708 Então, em vez de fazer amor sob as estrelas em seu pomar de pêssegos 724 00:42:45,791 --> 00:42:49,458 como o perfume floral perfumado flutuava das árvores, 725 00:42:49,541 --> 00:42:54,125 era o cheiro de fungos acre debaixo de galhos enrugados 726 00:42:54,208 --> 00:42:56,416 que encheu nossas narinas e nosso - 727 00:42:56,500 --> 00:42:58,583 [Geralt] Não queremos saber o que preencheu. 728 00:42:58,666 --> 00:43:03,208 É justo, mas, infelizmente, nada poderia parar nossa doce, doce paixão. 729 00:43:03,291 --> 00:43:07,875 Nem mesmo a queda livre económica de um feudo como a capital das frutas do continente. 730 00:43:07,958 --> 00:43:10,708 -E eles nunca se recuperaram desde então. -Isso é verdade, Jaskier? 731 00:43:10,791 --> 00:43:14,666 Uh, você de todas as pessoas duvida do meu amor pela Condessa de Stael? 732 00:43:15,208 --> 00:43:18,166 -[Essie] Lá estão eles. -[música suave tocando] 733 00:43:24,375 --> 00:43:28,166 [em Merspeak] Fez a sua espécie enviar um vodnik para me matar ontem à noite? 734 00:43:28,250 --> 00:43:31,666 [em inglês] eu teria começado com um "bom dia" primeiro. Uau. 735 00:43:31,750 --> 00:43:34,958 [em Merspeak] Por favor, desculpe-o. Ele pode ter os modos de um javali, 736 00:43:35,041 --> 00:43:36,750 mas ele tem o coração de um leão. 737 00:43:36,833 --> 00:43:38,583 Ou leão marinho, no seu caso. 738 00:43:38,666 --> 00:43:43,041 Você fala lindamente. Estou impressionado. 739 00:43:43,125 --> 00:43:47,875 Seu amante fala como um corvo. Você pode querer dar-lhe uma lição. 740 00:43:47,958 --> 00:43:50,458 Amante? Eu mal a conheço. 741 00:43:51,166 --> 00:43:53,375 [em inglês] Lady Bard… Uh, Essi. 742 00:43:53,458 --> 00:43:54,583 Venha traduzir para mim. 743 00:43:55,583 --> 00:43:58,166 Diga a Sh'eenaz que eu faria gostaria que nos casássemos, 744 00:43:58,250 --> 00:44:01,166 embora possa levar algum tempo para convencer meu pai. [risos] 745 00:44:01,250 --> 00:44:06,208 [em Merspeak] Ele quer se casar com você. Agora ele deve convencer seu pai. 746 00:44:06,291 --> 00:44:11,875 Eu tenho cauda e você tem pernas. Como podemos transformar essa fantasia em realidade? 747 00:44:11,958 --> 00:44:15,500 [em inglês] Ela pergunta como transformar essa fantasia em realidade. 748 00:44:15,583 --> 00:44:19,833 -Ela tem rabo e você tem pernas. -Isso não é nada diante do amor. 749 00:44:19,916 --> 00:44:23,000 Mas amor significa estar juntos. 750 00:44:23,583 --> 00:44:26,708 E ela não pode viver entre os horríveis caminhantes da terra. 751 00:44:26,791 --> 00:44:28,791 [Jaskier ri] 752 00:44:28,875 --> 00:44:30,458 [Essi] Suas palavras. Não é meu. 753 00:44:30,541 --> 00:44:32,458 Talvez eu possa construir um tanque para ela. 754 00:44:32,958 --> 00:44:37,208 Ela é uma princesa, não um animal de estimação. Para sugerir tal coisa está além de ofensiva. 755 00:44:37,291 --> 00:44:38,583 Estou tentando pensar em soluções. 756 00:44:38,666 --> 00:44:42,500 E todas as suas soluções exigem perda da parte dela e nada de você. 757 00:44:42,583 --> 00:44:44,625 Nem mesmo um pequeno sacrifício. 758 00:44:44,708 --> 00:44:45,541 Suas palavras, 759 00:44:46,208 --> 00:44:47,083 ou o seu? 760 00:44:47,166 --> 00:44:49,916 Nós podemos voltar para a briga desse amante mais tarde. 761 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 Neste momento, preciso parar uma guerra. 762 00:44:52,583 --> 00:44:54,083 Pergunte a ela sobre o vodnik. 763 00:44:54,750 --> 00:44:59,166 [em Merspeak] O Witcher perguntou de novo sobre o ataque de ontem. 764 00:44:59,250 --> 00:45:01,541 Você pode contar ao seu bruxo Eu o ouvi pela primeira vez. 765 00:45:01,625 --> 00:45:04,583 Não sei nada sobre um ataque de vodnik, 766 00:45:04,666 --> 00:45:06,666 exceto pelos homens do rei. 767 00:45:07,583 --> 00:45:10,791 -[em inglês] Você diz que foi atacado. -Pouco depois que seu pai me contratou. 768 00:45:10,875 --> 00:45:15,041 Como se alguém não me quisesse para descobrir quem matou aqueles mergulhadores de pérolas. 769 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 Nós vimos você perto de Dragons Fangs naquela manhã. 770 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 Eu poderia dizer que Sh'eenaz estava com raiva. 771 00:45:20,291 --> 00:45:23,791 Você nadou sem sequer um beijo de despedida. Por que? 772 00:45:26,250 --> 00:45:30,000 [em Merspeak] Você estava com raiva quando você o deixou ontem? 773 00:45:30,083 --> 00:45:35,875 Claro que fiquei com raiva. eu fui salvar meu povo da lâmina do seu irmão! 774 00:45:35,958 --> 00:45:37,791 [em inglês] Tenho certeza que Zelest e seus homens 775 00:45:37,875 --> 00:45:40,541 lutou admiravelmente para ajudar a encontrar os culpados que mataram o mergulhador de pérolas. 776 00:45:40,625 --> 00:45:43,125 [em Merspeak] Talvez meus pais estavam certos sobre vocês, humanos, 777 00:45:43,208 --> 00:45:47,041 se você defendesse o assassino que matou meu primo! 778 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 [em inglês] Talvez Zelest estivesse certo sobre você me enfeitiçar. 779 00:45:49,833 --> 00:45:52,166 Não acredito que caí nessa! Para você! 780 00:45:57,916 --> 00:46:01,333 [em Merspeak] Eu gostei mais de você quando apenas transamos em vez de conversar. 781 00:46:01,416 --> 00:46:03,416 [música sombria tocando] 782 00:46:07,708 --> 00:46:08,750 [em inglês] E agora? 783 00:46:09,541 --> 00:46:11,416 [Essi] Agora tudo desmorona. 784 00:46:12,166 --> 00:46:14,000 [música sombria continua] 785 00:46:29,041 --> 00:46:31,166 [mulher chora] 786 00:46:32,250 --> 00:46:33,458 [criança chora] 787 00:46:33,541 --> 00:46:35,041 [Zelest] Lachlan Daven. 788 00:46:35,583 --> 00:46:38,500 Por decreto do Honorável Rei Usveldt, 789 00:46:39,000 --> 00:46:42,875 você está aqui recrutado às forças armadas de Bremervoord. 790 00:46:42,958 --> 00:46:45,625 Qual é o significado disso? Ele é uma criança! 791 00:46:45,708 --> 00:46:49,250 Ele tem 15 anos. Segundo a lei, ele é elegível para lutar. 792 00:46:49,333 --> 00:46:50,666 Foda-se sua lei! 793 00:46:50,750 --> 00:46:54,500 Quando… Se a guerra for declarada, 794 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 seu sobrinho estará em um navio 795 00:46:57,333 --> 00:46:58,583 ou uma forca. 796 00:46:58,666 --> 00:47:00,666 [música tensa tocando] 797 00:47:11,291 --> 00:47:12,291 [vodnik exclama] 798 00:47:12,375 --> 00:47:14,375 [música tensa continua] 799 00:47:24,291 --> 00:47:26,333 [grunhido] 800 00:47:26,416 --> 00:47:28,416 [clamando] 801 00:47:33,333 --> 00:47:35,333 [música sombria tocando] 802 00:47:57,000 --> 00:47:58,333 [música desaparece] 803 00:47:58,416 --> 00:48:01,500 Humanos. Não suporto vê-los. 804 00:48:01,583 --> 00:48:03,541 Pronto, pronto, boneco. 805 00:48:03,625 --> 00:48:07,125 Um relacionamento está vinculado atingir águas agitadas ocasionalmente. 806 00:48:07,208 --> 00:48:09,500 Minha mãe está se preparando para a guerra. 807 00:48:10,208 --> 00:48:12,875 Meus sentimentos em relação à Agloval pode ter mudado, 808 00:48:12,958 --> 00:48:15,750 mas eu não quero mais vidas a serem perdidas. 809 00:48:15,833 --> 00:48:17,916 Criatura marinha ou humana. 810 00:48:18,000 --> 00:48:19,541 Sim eu sei. 811 00:48:20,041 --> 00:48:24,041 Eu também sei como é amar um homem com quem você não pode estar. 812 00:48:25,583 --> 00:48:28,958 Eu estive trabalhando em algo desde a última reunião do conselho. 813 00:48:29,041 --> 00:48:31,916 Você parecia tão perturbado por causa de Agloval. 814 00:48:32,666 --> 00:48:35,291 [tilintar estranho] 815 00:48:36,541 --> 00:48:37,583 Uma poção. 816 00:48:38,250 --> 00:48:41,000 Isso permitirá que você para assumir a forma do seu amante. 817 00:48:41,583 --> 00:48:44,666 Você quer dizer que eu... me tornaria humano? 818 00:48:44,750 --> 00:48:47,916 Se você fez algo para provar sua lealdade, 819 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 ele veria a razão. 820 00:48:49,583 --> 00:48:51,958 Essa não é uma razão que eu quero! 821 00:48:52,041 --> 00:48:53,666 Eu teria que desistir de tudo. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,583 [música sinistra tocando] 823 00:48:59,166 --> 00:49:02,916 ♪ Um pouco de sacrifício ♪ 824 00:49:03,000 --> 00:49:06,666 ♪ Um novo mundo de paraíso ♪ 825 00:49:06,750 --> 00:49:10,916 ♪ Um preço tão pequeno Então apenas jogue bem ♪ 826 00:49:11,000 --> 00:49:13,916 ♪ E vá em frente ♪ 827 00:49:14,833 --> 00:49:17,958 ♪ Um pouco de dar e receber ♪ 828 00:49:18,708 --> 00:49:22,541 ♪ Você terá que entregar tudo ♪ 829 00:49:22,625 --> 00:49:24,916 ♪ Uma taxa digna de pagar ♪ 830 00:49:25,000 --> 00:49:29,458 ♪ Não há outro jeito Não posso estar errado… ♪ 831 00:49:32,250 --> 00:49:35,333 -Dói? -Tremendamente. 832 00:49:35,416 --> 00:49:38,666 -Vai deixar cicatrizes? -[Melusina] Indubitavelmente. 833 00:49:38,750 --> 00:49:42,791 ♪ Mas é um momento de dor Para um príncipe dizer ♪ 834 00:49:42,875 --> 00:49:45,750 ♪ Ele te ama… ♪ 835 00:49:47,791 --> 00:49:49,541 Mas todos os meus amigos... 836 00:49:49,625 --> 00:49:52,125 -[Melusina] Uma ninharia! -[Sh'eenaz] E minha mãe? 837 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 [Melusina] Boa viagem. 838 00:49:54,208 --> 00:49:58,041 ♪ Você será uma noiva corada… ♪ 839 00:49:58,125 --> 00:50:01,875 Se eu estivesse com os humanos, eu poderia convencê-los a parar com o fomento da guerra. 840 00:50:01,958 --> 00:50:07,541 ♪ Você precisará dele ao seu lado ♪ 841 00:50:08,708 --> 00:50:11,083 Mas eu não sei se eu puder aguentar isso, tia. 842 00:50:12,041 --> 00:50:15,958 Você fica com isso. Você nunca sabe o que vai acontecer, boneca. 843 00:50:16,458 --> 00:50:18,541 Uma garota sempre precisa de opções. 844 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 [música sinistra continua] 845 00:50:28,208 --> 00:50:29,500 [música desaparece] 846 00:50:29,583 --> 00:50:31,875 [pássaros gritam] 847 00:50:35,500 --> 00:50:38,750 Eu nem sei por que estou aqui com vocês dois. Você não precisa de mim. 848 00:50:38,833 --> 00:50:40,166 Isso não é verdade. 849 00:50:40,250 --> 00:50:42,500 Geralt é o músculo. Você é o cérebro. 850 00:50:42,583 --> 00:50:43,958 Obviamente, eu sou a beleza. 851 00:50:44,041 --> 00:50:46,875 Mas nesta situação, isso não é totalmente útil. 852 00:50:47,458 --> 00:50:49,208 Você está aqui para apoio moral. 853 00:50:49,750 --> 00:50:52,458 Algo que está faltando gravemente no momento. 854 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 [expira] Obrigado por toda sua ajuda até agora. 855 00:50:55,625 --> 00:50:57,916 Eu não sabia que você era fluente em Merspeak. 856 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Como você pôde? 857 00:50:59,083 --> 00:51:00,666 Afinal, você mal me conhece. 858 00:51:00,750 --> 00:51:02,125 [Jaskier suspira] 859 00:51:02,208 --> 00:51:04,791 -Essi, isso não é-- -Estou aqui pelo meu sobrinho. 860 00:51:04,875 --> 00:51:08,208 Ele foi enviado para a guerra por causa dos ataques aos mergulhadores de pérolas. 861 00:51:08,291 --> 00:51:10,791 Se você está certo e não são as sereias, 862 00:51:10,875 --> 00:51:12,250 se os humanos são os culpados, 863 00:51:13,041 --> 00:51:14,375 talvez ele possa ser salvo. 864 00:51:16,125 --> 00:51:17,916 [Jaskier grita] 865 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 [Jaskier estremece] 866 00:51:22,666 --> 00:51:25,041 Então isso resolve. O vodnik fez isso. 867 00:51:25,125 --> 00:51:27,125 Maravilhoso. Podemos sair agora? 868 00:51:27,208 --> 00:51:32,291 Não tenho tanta certeza. Todas as lanças de vodnik estão alojados no mesmo ângulo. De baixo. 869 00:51:32,375 --> 00:51:33,916 Uh, então? 870 00:51:34,000 --> 00:51:37,916 Vodnik tem pernas, e ainda assim nenhum deles subiu a bordo do navio? 871 00:51:39,125 --> 00:51:42,333 Quem matou os mergulhadores atacado apenas da água. 872 00:51:42,416 --> 00:51:44,416 [música sombria tocando] 873 00:51:46,166 --> 00:51:47,791 [Geralt se esforça] 874 00:51:54,958 --> 00:51:57,958 Esse colar só é usado pela família real da sereia. 875 00:51:58,041 --> 00:52:00,958 Sua teoria está certa. A Rainha Dahut está por trás disso. 876 00:52:01,541 --> 00:52:04,666 Eu te disse. Um pai fará qualquer coisa por seu filho. 877 00:52:05,333 --> 00:52:07,041 O rei nunca recuará agora. 878 00:52:08,791 --> 00:52:10,666 Devemos ir para o castelo imediatamente. 879 00:52:10,750 --> 00:52:12,750 [música sombria continua] 880 00:52:18,250 --> 00:52:19,208 [música desaparece] 881 00:52:19,291 --> 00:52:20,625 [grunhido] 882 00:52:22,375 --> 00:52:23,250 [guarda geme] 883 00:52:26,166 --> 00:52:28,791 Não demorou muito para seguir em frente de Sh'eenaz. 884 00:52:28,875 --> 00:52:34,291 -Parece que meu amor por ela foi equivocado. -O que você tem para nós, Bruxo? 885 00:52:34,375 --> 00:52:37,625 Mãos vazias e um bocado de desculpas, sem dúvida. 886 00:52:37,708 --> 00:52:38,541 Prenda-o. 887 00:52:38,625 --> 00:52:41,750 -[Jaskier ri nervosamente] -Eu sei quem matou seus mergulhadores de pérolas. 888 00:52:41,833 --> 00:52:45,041 -Eu quero ouvir isso. -Já sabemos que foi o vodnik. 889 00:52:45,125 --> 00:52:46,708 Fazendo o trabalho sujo das sereias. 890 00:52:46,791 --> 00:52:50,458 Não foi o vodnik, mas a criatura queria que você pensasse que era. 891 00:52:50,541 --> 00:52:52,458 [zomba] Criatura? 892 00:52:52,541 --> 00:52:57,000 Assumiu a forma de um kraken então poderia fazer o trabalho de dez vodnik. 893 00:52:58,000 --> 00:52:59,125 [homem geme] 894 00:53:07,208 --> 00:53:10,541 [zomba] Kraken é assustador, Eu vou te dar isso, 895 00:53:10,625 --> 00:53:13,791 mas todos e seu irmão sabe que eles têm cérebro de ervilha. 896 00:53:13,875 --> 00:53:17,708 -Um kraken não poderia realizar um ataque-- -Eu não disse um kraken. 897 00:53:17,791 --> 00:53:21,708 Eu disse a forma de um kraken. Era uma sereia. 898 00:53:21,791 --> 00:53:22,916 Eu sabia. 899 00:53:23,000 --> 00:53:25,500 Sim, e ainda por cima real. 900 00:53:26,458 --> 00:53:28,458 [tentáculos esmagados] 901 00:53:30,416 --> 00:53:34,541 [Geralt] Encontrei esse colar no leme do barco mergulhador de pérolas. 902 00:53:35,125 --> 00:53:38,416 Somente as sereias reais estão autorizados a usar o peridoto. 903 00:53:38,500 --> 00:53:42,000 Eu te disse aquela garota escamosa não era confiável. 904 00:53:42,083 --> 00:53:46,041 Exceto que não foi Sh'eenaz. Duvido que ela soubesse alguma coisa sobre isso. 905 00:53:46,125 --> 00:53:48,958 Você disse sereias são enganadores e trapaceiros. 906 00:53:49,041 --> 00:53:52,458 Apenas um dos membros da realeza pode fazer poções e mudar de forma. 907 00:53:52,541 --> 00:53:53,791 A bruxa do mar. 908 00:53:53,875 --> 00:53:58,375 Melusina? Eu sei que ela pode fazer mágica, mas como você sabe que ela é uma metamorfa? 909 00:53:58,458 --> 00:54:02,166 Porque eu já a vi fazer isso antes. Todos nós temos. 910 00:54:02,250 --> 00:54:04,333 [música tensa tocando] 911 00:54:11,541 --> 00:54:16,791 Eu não matei o monstro que atacou seus barcos, porque ela está aqui agora. 912 00:54:16,875 --> 00:54:19,250 Não é, bruxa do mar? 913 00:54:19,333 --> 00:54:20,500 [rosna] 914 00:54:23,500 --> 00:54:24,791 Corre, Melusina! 915 00:54:26,625 --> 00:54:29,125 [Melusina grunhe] 916 00:54:29,208 --> 00:54:30,541 [Melusina grita] 917 00:54:30,625 --> 00:54:32,375 [Jaskier grunhe] 918 00:54:32,958 --> 00:54:34,750 [música estranha tocando] 919 00:54:46,833 --> 00:54:48,791 [geme] Pinos inúteis! 920 00:54:56,083 --> 00:55:00,416 Uau, Geralt. Você realmente sabe como identificar aquelas bruxas de cabelos negros. 921 00:55:00,500 --> 00:55:03,583 -Como você sabia que ela não era real? -Por causa de algo que você disse. 922 00:55:03,666 --> 00:55:06,708 Maribor teve uma praga em seus pomares há 20 anos. 923 00:55:06,791 --> 00:55:08,791 Uh, duas vezes dez anos. 924 00:55:08,875 --> 00:55:13,458 Então ela não é de Maribor. Ela magicamente trouxe aquela fruta à existência! 925 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Ha! Resolvi o caso! 926 00:55:15,416 --> 00:55:18,250 [Agloval] Você estava na liga com aquela bruxa do mar o tempo todo! 927 00:55:18,750 --> 00:55:20,708 -Filho. -Todos esses ataques. 928 00:55:20,791 --> 00:55:23,833 Todos os mergulhadores de pérolas e pescadores que morreram. 929 00:55:23,916 --> 00:55:25,958 Eram você e Melusina! 930 00:55:26,041 --> 00:55:29,416 Um ataque deveria ter causado os dominós cairão, 931 00:55:29,500 --> 00:55:32,375 mas você era tão teimoso, Eu tive que continuar. 932 00:55:32,458 --> 00:55:35,708 Se você não tivesse insistido na contratação deste limpador de esgoto, 933 00:55:35,791 --> 00:55:38,291 esse problema já teria desaparecido. 934 00:55:38,375 --> 00:55:39,958 Você matou nosso povo! 935 00:55:40,041 --> 00:55:44,541 E eu faria isso de novo para fazer você cair em si. 936 00:55:44,625 --> 00:55:48,500 Nossa família sentou-se naquele trono por 11 gerações, 937 00:55:48,583 --> 00:55:53,375 e haverá mais 11 gerações depois de encontrar a princesa certa. 938 00:55:53,458 --> 00:55:55,416 Mamãe ficaria enojada com você. 939 00:55:55,500 --> 00:55:58,750 Não se atreva a falar de sua mãe para mim. 940 00:55:58,833 --> 00:56:02,250 Estou fazendo isso por ela, sua maldita criança! 941 00:56:02,333 --> 00:56:05,916 Seu legado morrerá por causa de sua arrogância teimosa. 942 00:56:06,000 --> 00:56:08,875 Esses mergulhadores. E quanto aos seus legados? 943 00:56:08,958 --> 00:56:12,291 Nenhum deles teria que morrer se você não fosse tão egoísta. 944 00:56:12,375 --> 00:56:15,875 Você me fez fazer isso. O sangue deles está nas suas mãos, não nas minhas. 945 00:56:15,958 --> 00:56:19,375 Se é assim que eu teria que governar, Não quero participar disso. 946 00:56:22,125 --> 00:56:25,166 Vamos apenas seguir o príncipe. 947 00:56:25,250 --> 00:56:26,541 Não se preocupe conosco. 948 00:56:26,625 --> 00:56:27,791 Atacamos agora! 949 00:56:28,333 --> 00:56:31,166 Reúna os recrutas. Zelest! 950 00:56:31,250 --> 00:56:34,375 Jogue seus corpos além de Dragons Fangs. 951 00:56:34,458 --> 00:56:38,875 Você ama tanto aqueles monstros marinhos, você pode estar com eles para sempre. 952 00:56:38,958 --> 00:56:39,791 [Zelest] Não. 953 00:56:40,708 --> 00:56:43,958 Eu empurrei para a guerra porque pensei que tínhamos sido atacados. 954 00:56:44,041 --> 00:56:46,083 Comprado nos velhos preconceitos. 955 00:56:46,166 --> 00:56:48,833 -Mas foi você. -Cuidado, filho. 956 00:56:48,916 --> 00:56:50,333 Não me chame assim! 957 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 [risos] 958 00:56:51,958 --> 00:56:54,333 Uma vida inteira sem ser suficiente, 959 00:56:54,416 --> 00:56:56,250 e agora você quer me reivindicar. 960 00:56:56,333 --> 00:57:01,000 Não! Eu não vou contribuir para o derramamento de sangue para sustentar um rei enganador! 961 00:57:01,541 --> 00:57:06,333 Eu tenho que proteger Agloval, por mais que ele tenha me decepcionado, 962 00:57:06,416 --> 00:57:10,416 mas você nunca foi nada mas um erro que eu queria apagar. 963 00:57:10,916 --> 00:57:13,625 E agora, farei exatamente isso. 964 00:57:13,708 --> 00:57:15,541 Jogue fora o corpo dele também. 965 00:57:16,125 --> 00:57:17,291 [Zelest grunhe] 966 00:57:18,291 --> 00:57:19,708 -[Zelest geme] -[Jaskier choraminga] 967 00:57:31,250 --> 00:57:33,250 [música de suspense tocando] 968 00:57:42,541 --> 00:57:44,291 [vodnik rosna] 969 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 [vodnik rosna] 970 00:57:48,375 --> 00:57:50,375 [música de suspense continua] 971 00:57:54,125 --> 00:57:55,000 [música desaparece] 972 00:57:55,083 --> 00:57:58,166 Alteza, ninguém me dará uma resposta direta. 973 00:57:58,250 --> 00:57:59,708 O que está acontecendo nas docas? 974 00:57:59,791 --> 00:58:02,250 A frota real está navegando para Dragons Fangs. 975 00:58:02,833 --> 00:58:04,416 Temo que iremos para a guerra. 976 00:58:04,958 --> 00:58:07,083 Onde estão Geralt e Jaskier? 977 00:58:07,166 --> 00:58:09,458 Eles confrontaram meu pai. Ele é… 978 00:58:11,500 --> 00:58:14,625 Você não os verá novamente, Essi. Desculpe. 979 00:58:15,791 --> 00:58:19,041 E você vai deixar isso acontecer? Então você não é melhor do que ele! 980 00:58:19,125 --> 00:58:21,000 Cuidado com a língua, bardo! 981 00:58:21,083 --> 00:58:23,166 Lembre-se com quem você está falando. 982 00:58:23,250 --> 00:58:27,666 Ah, eu sei. estou falando para um homem que teve sorte em um trono. 983 00:58:27,750 --> 00:58:31,750 Jaskier estava certo em deixar essa merda de um reino. Eu defendi este lugar. 984 00:58:31,833 --> 00:58:34,083 Pensei que alguma coisa deu errado poderia ser corrigido, 985 00:58:34,166 --> 00:58:36,583 mas isso não depende de mim ou da minha família. 986 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Somos apenas os pobres fora dos muros do palácio. 987 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Depende de você. 988 00:58:43,750 --> 00:58:45,958 Pena que nenhum de vocês dou a mínima para o resto de nós. 989 00:58:46,041 --> 00:58:48,541 -Isso não é verdade. -Então prove! 990 00:58:48,625 --> 00:58:52,666 Você poderia parar com isso se tivesse uma fração da coragem que Witcher faz! 991 00:58:52,750 --> 00:58:55,083 Ele estava tentando parar esta guerra. 992 00:58:55,166 --> 00:58:56,500 Mantenha nosso povo vivo. 993 00:58:57,000 --> 00:58:59,750 É preciso coragem para enfrentar uma multidão. 994 00:58:59,833 --> 00:59:03,208 Esse bruxo é tão honrado como qualquer pessoa neste reino. 995 00:59:04,333 --> 00:59:06,000 Se fosse Sh'eenaz lá fora, 996 00:59:06,666 --> 00:59:08,000 o que você faria? 997 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 [música sombria tocando] 998 00:59:16,750 --> 00:59:18,958 [Melusina geme] 999 00:59:21,541 --> 00:59:26,458 [Melusina respira pesadamente] 1000 00:59:27,125 --> 00:59:29,125 [música sombria continua] 1001 00:59:32,041 --> 00:59:35,291 -Você está bem, tia? -Estarei bem em breve. 1002 00:59:35,375 --> 00:59:37,791 Os barcos estão acima. Eles estão vindo atrás de nós! 1003 00:59:37,875 --> 00:59:39,083 O que está acontecendo? 1004 00:59:41,166 --> 00:59:43,833 O reinado dos seus pais acabou. 1005 00:59:43,916 --> 00:59:45,541 [música sombria continua] 1006 00:59:59,625 --> 01:00:00,625 [música desaparece] 1007 01:00:03,541 --> 01:00:04,833 Isso servirá. 1008 01:00:04,916 --> 01:00:07,250 Eu deveria matar você primeiro, bruxo, 1009 01:00:07,333 --> 01:00:10,000 mas eu sinto você não teme a dor ou mesmo a morte. 1010 01:00:10,625 --> 01:00:14,333 E ainda assim, apesar de toda a conversa de bruxos sem emoções, 1011 01:00:14,416 --> 01:00:16,250 Eu sei como machucar você. 1012 01:00:16,750 --> 01:00:19,041 Faça-o ver seus amigos morrerem. 1013 01:00:19,125 --> 01:00:20,583 E seja rápido. 1014 01:00:20,666 --> 01:00:22,500 Tenho uma guerra para vencer. 1015 01:00:23,291 --> 01:00:27,750 Dois assuntos inúteis que ninguém sentirá falta. 1016 01:00:29,458 --> 01:00:30,291 Geralto. 1017 01:00:30,875 --> 01:00:33,750 Desculpe. Me desculpe Eu fiz você fazer esse acordo. 1018 01:00:33,833 --> 01:00:36,791 Eu sabia que nunca deveria ter volte aqui para Bremervoord. 1019 01:00:37,416 --> 01:00:39,833 Você estava certo em ir embora, Jaskier. 1020 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Deixe-me ir primeiro. 1021 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 [música sombria tocando] 1022 01:01:15,583 --> 01:01:16,875 [Zelest grunhe] 1023 01:01:17,583 --> 01:01:18,833 [soldado geme] 1024 01:01:18,916 --> 01:01:20,833 [música de suspense tocando] 1025 01:01:21,458 --> 01:01:22,541 [Jaskier geme] 1026 01:01:23,208 --> 01:01:24,291 [soldado grita] 1027 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 [soldados grunhindo] 1028 01:01:30,583 --> 01:01:31,875 [soldado geme] 1029 01:01:38,000 --> 01:01:38,875 [grunhidos] 1030 01:01:42,583 --> 01:01:43,833 [rosna] 1031 01:01:43,916 --> 01:01:46,333 [música tensa tocando] 1032 01:01:50,333 --> 01:01:51,916 O que um bardo deve fazer? 1033 01:01:52,000 --> 01:01:54,916 Siga meu exemplo e permaneça vivo. 1034 01:01:55,750 --> 01:01:57,500 [Jaskier] Oh, estamos tão fodidos. 1035 01:01:58,208 --> 01:01:59,583 Talvez não. 1036 01:02:05,750 --> 01:02:07,750 [música de suspense tocando] 1037 01:02:13,791 --> 01:02:15,041 [Geralt] Sh’eenaz. 1038 01:02:15,125 --> 01:02:17,166 [música de suspense continua] 1039 01:02:26,333 --> 01:02:27,333 [soldados gritam] 1040 01:02:31,166 --> 01:02:32,875 [soldados gritam] 1041 01:02:40,375 --> 01:02:44,041 [em Merspeak] O rei está aliado com sua tia. A bruxa do mar. 1042 01:02:44,125 --> 01:02:46,291 Mas meu príncipe. Onde ele está? 1043 01:02:46,375 --> 01:02:47,458 [Geralt] Ele não veio. 1044 01:02:47,541 --> 01:02:52,416 Nem mesmo para parar uma guerra? Nem mesmo um pequeno sacrifício… 1045 01:02:52,500 --> 01:02:55,541 Ele não sabia. E ele ama você. 1046 01:02:55,625 --> 01:02:57,291 O amor aparece. 1047 01:02:59,166 --> 01:03:00,041 [em inglês] Cuidado! 1048 01:03:07,625 --> 01:03:08,708 [geme] 1049 01:03:21,875 --> 01:03:24,250 [vodnik ruge] 1050 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Ataque! 1051 01:03:26,333 --> 01:03:29,666 [soldados clamando] 1052 01:03:29,750 --> 01:03:31,916 [música de suspense tocando] 1053 01:03:37,916 --> 01:03:40,000 [tritão grita] 1054 01:03:40,916 --> 01:03:41,750 Senhor! 1055 01:03:42,291 --> 01:03:45,125 [vodnik rosna] 1056 01:03:45,208 --> 01:03:46,458 [vodnik grita] 1057 01:03:50,291 --> 01:03:52,291 [música de suspense continua] 1058 01:03:54,666 --> 01:03:55,791 [vodnik geme] 1059 01:03:58,625 --> 01:04:00,083 -[Jaskier geme] -[Zelest grunhe] 1060 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 [vodnik geme] 1061 01:04:01,416 --> 01:04:03,416 [música de suspense continua] 1062 01:04:04,416 --> 01:04:07,375 -[Geralt grunhe] -[vodniks gemem] 1063 01:04:27,541 --> 01:04:32,083 [trovão estrondoso] 1064 01:04:36,291 --> 01:04:37,208 [suspiros] 1065 01:04:37,708 --> 01:04:38,666 [Usveldt suspira] 1066 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 Ainda gosto das nossas probabilidades. 1067 01:04:41,708 --> 01:04:43,708 [música sinistra tocando] 1068 01:04:49,000 --> 01:04:50,125 [soldados gritam] 1069 01:04:50,208 --> 01:04:52,208 [música sinistra continua] 1070 01:04:56,625 --> 01:04:58,000 Raspe isso. 1071 01:04:58,083 --> 01:04:59,708 [música sinistra continua] 1072 01:05:09,208 --> 01:05:13,083 [Jaskier] Não! [grita] 1073 01:05:15,583 --> 01:05:16,625 [suspiros] 1074 01:05:19,083 --> 01:05:20,041 [suspiros] 1075 01:05:21,291 --> 01:05:22,916 -[Jaskier suspira] -[Geralt grunhe] 1076 01:05:23,916 --> 01:05:24,833 [Jaskier suspira] 1077 01:05:25,458 --> 01:05:27,458 [música sinistra continua] 1078 01:05:38,083 --> 01:05:43,958 [kraken ruge] 1079 01:05:49,208 --> 01:05:51,166 [Melusina] Você cuida do Witcher. 1080 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Deixe minha sobrinha comigo. 1081 01:05:53,375 --> 01:05:56,041 -[vodnik rosna] -[Geralt grunhe] 1082 01:05:56,125 --> 01:05:57,875 [música tensa tocando] 1083 01:05:58,541 --> 01:05:59,500 [Geralt grunhe] 1084 01:06:01,208 --> 01:06:02,208 [Geralt grunhe] 1085 01:06:03,083 --> 01:06:03,958 [Geralt grunhe] 1086 01:06:07,666 --> 01:06:09,666 [música tensa continua] 1087 01:06:18,291 --> 01:06:19,791 [Geralt grunhe] 1088 01:06:22,541 --> 01:06:23,541 [rosna] 1089 01:06:23,625 --> 01:06:24,750 [Geralt grunhe] 1090 01:06:24,833 --> 01:06:27,416 [vodniks rosnam] 1091 01:06:27,500 --> 01:06:29,166 [Geralt grunhe] 1092 01:06:29,875 --> 01:06:31,250 -[vodnik geme] -[Jaskier grita] 1093 01:06:32,916 --> 01:06:34,041 [Jaskier grita] 1094 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 [Jaskier grunhe] 1095 01:06:36,083 --> 01:06:38,958 -[vodnik rosna] -[Jaskier grunhe] 1096 01:06:39,958 --> 01:06:41,958 [música tensa continua] 1097 01:06:43,291 --> 01:06:44,250 [sereianos gemem] 1098 01:06:45,583 --> 01:06:46,750 [vodnik rosna] 1099 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 [grunhe fracamente] 1100 01:06:57,916 --> 01:06:59,250 [Geralt grunhe] 1101 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 -[Jaskier geme] -[vodnik geme] 1102 01:07:04,958 --> 01:07:07,916 -[Jaskier choraminga] -[sereias gritam] 1103 01:07:08,000 --> 01:07:10,041 [música tensa continua] 1104 01:07:14,958 --> 01:07:16,083 [vodnik geme] 1105 01:07:16,166 --> 01:07:17,083 [grita] 1106 01:07:18,708 --> 01:07:20,708 [música tensa continua] 1107 01:07:24,250 --> 01:07:26,791 [Estirpes de Melusina] 1108 01:07:27,666 --> 01:07:28,958 [Melusina exala] 1109 01:07:30,666 --> 01:07:32,708 Por que você está fazendo isso? 1110 01:07:32,791 --> 01:07:34,333 Eu defendi você! 1111 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Basim era meu. 1112 01:07:36,791 --> 01:07:38,708 Ele e eu tínhamos um amor verdadeiro. 1113 01:07:39,541 --> 01:07:42,375 Mas minha irmã dei a ele a única coisa que não pude. 1114 01:07:43,083 --> 01:07:45,250 Uma batata frita. Você. 1115 01:07:45,875 --> 01:07:50,250 Eu deveria estar no trono com meu Basim, mas Dahut aceitou. 1116 01:07:50,333 --> 01:07:51,416 Levei ele! 1117 01:07:51,916 --> 01:07:53,958 A dor que passei, 1118 01:07:54,041 --> 01:07:56,291 perder quem eu mais amava. 1119 01:07:58,375 --> 01:08:00,083 É a vez dela agora. 1120 01:08:00,166 --> 01:08:02,916 Eles merecem perder tudo, 1121 01:08:03,000 --> 01:08:04,750 e eles irão. 1122 01:08:05,791 --> 01:08:09,958 Deveria ter escolhido aquelas pernas grotescas quando você teve a chance. 1123 01:08:10,041 --> 01:08:11,250 Então, novamente, 1124 01:08:11,833 --> 01:08:15,250 seu humano nem sequer importa o suficiente para vir. 1125 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 [Sh'eenaz grita] 1126 01:08:16,666 --> 01:08:18,666 -[Geralt grunhe] -[vodnik rosna] 1127 01:08:22,416 --> 01:08:23,375 [Agloval] Sh'eenaz! 1128 01:08:24,791 --> 01:08:27,666 [vodniks rosnam] 1129 01:08:30,666 --> 01:08:31,916 Agloval. 1130 01:08:33,958 --> 01:08:35,708 [Agloval rosna, grunhindo] 1131 01:08:37,083 --> 01:08:39,083 [música sombria tocando] 1132 01:08:43,291 --> 01:08:49,500 -[Agloval grunhe] -[vodniks rosnam] 1133 01:08:51,333 --> 01:08:53,166 [Agloval grita] 1134 01:08:55,000 --> 01:08:58,250 [Agloval ofegante] 1135 01:08:59,583 --> 01:09:00,958 [Agloval respira pesadamente] 1136 01:09:01,041 --> 01:09:02,625 [vodnik rosna] 1137 01:09:02,708 --> 01:09:03,958 [respirando pesadamente] 1138 01:09:05,041 --> 01:09:06,166 [vodnik geme] 1139 01:09:07,166 --> 01:09:09,541 [música sombria tocando] 1140 01:09:13,333 --> 01:09:14,166 [Agloval suspira] 1141 01:09:15,000 --> 01:09:15,916 [Agloval geme] 1142 01:09:16,000 --> 01:09:18,250 [música sombria continua] 1143 01:09:24,958 --> 01:09:27,416 [kraken ruge] 1144 01:09:27,500 --> 01:09:28,625 [choraminga] 1145 01:09:29,333 --> 01:09:31,041 [Geralt grunhe] 1146 01:09:32,375 --> 01:09:33,500 [Geralt grunhe] 1147 01:09:33,583 --> 01:09:35,666 [música sombria continua] 1148 01:09:42,458 --> 01:09:44,666 [música de suspense tocando] 1149 01:09:45,291 --> 01:09:48,416 -[Sh'eenaz geme] -[kraken ruge] 1150 01:09:52,416 --> 01:09:53,791 [Jaskier grunhe] 1151 01:09:53,875 --> 01:09:55,375 Eu tenho isso. Ir! 1152 01:09:56,708 --> 01:09:57,666 [Jaskier grunhe] 1153 01:10:00,250 --> 01:10:01,166 [grunhidos] 1154 01:10:01,250 --> 01:10:03,250 [música de suspense continua] 1155 01:10:05,875 --> 01:10:06,750 Hum. 1156 01:10:11,125 --> 01:10:12,916 [Geralt rosna baixinho] 1157 01:10:14,750 --> 01:10:15,583 [expira] 1158 01:10:19,625 --> 01:10:20,625 [Geralt grunhe] 1159 01:10:27,916 --> 01:10:29,041 [Geralt grunhe] 1160 01:10:29,125 --> 01:10:31,291 [música tensa tocando] 1161 01:10:39,458 --> 01:10:40,750 [grunhidos] Uau! 1162 01:10:40,833 --> 01:10:41,833 [Geralt grunhe] 1163 01:10:42,916 --> 01:10:43,750 [estirpes] 1164 01:10:49,125 --> 01:10:50,750 [música tensa continua] 1165 01:10:50,833 --> 01:10:53,625 [Geralt se esforça] 1166 01:10:55,166 --> 01:10:56,916 [Geralt se esforça] 1167 01:11:01,208 --> 01:11:04,083 [cepas Sh'eenaz] 1168 01:11:05,250 --> 01:11:09,375 -[Sh'eenaz geme] -Sua tia e eu concordamos em muitas coisas. 1169 01:11:09,458 --> 01:11:14,125 Maior, todos os nossos problemas começou com você. 1170 01:11:20,333 --> 01:11:24,000 [Geralt geme] 1171 01:11:29,000 --> 01:11:29,875 Essi! 1172 01:11:30,625 --> 01:11:31,666 [Essi geme] 1173 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 [música de suspense tocando] 1174 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 [Usveldt grunhe] 1175 01:11:38,208 --> 01:11:39,875 [Sh'eenaz grita] 1176 01:11:41,208 --> 01:11:42,583 -[Usveldt grunhe] -[Sh'eenaz geme] 1177 01:11:44,666 --> 01:11:47,333 Veja como você nada agora. 1178 01:11:47,416 --> 01:11:49,416 [música de suspense continua] 1179 01:11:50,375 --> 01:11:52,791 [Agloval chorando] 1180 01:11:52,875 --> 01:11:54,875 [música de suspense continua] 1181 01:12:03,166 --> 01:12:05,000 -[fatias de espada] -[Essi cepas] 1182 01:12:10,875 --> 01:12:12,041 [música tensa tocando] 1183 01:12:14,375 --> 01:12:16,375 [Geralt grunhe] 1184 01:12:16,916 --> 01:12:18,916 [música de suspense tocando] 1185 01:12:20,333 --> 01:12:21,791 [Geralt geme] 1186 01:12:22,583 --> 01:12:24,166 [respira pesadamente] 1187 01:12:25,833 --> 01:12:27,833 [música de suspense continua] 1188 01:12:41,375 --> 01:12:42,791 [Geralt grunhindo] 1189 01:12:45,875 --> 01:12:47,166 [Geralt geme] 1190 01:12:47,250 --> 01:12:48,958 [música de suspense aumenta] 1191 01:13:07,750 --> 01:13:10,000 [Essie grita] Geralt! 1192 01:13:12,000 --> 01:13:14,416 -[a música para] -[garrafa tilinta] 1193 01:13:15,416 --> 01:13:17,416 [música tensa tocando] 1194 01:13:23,958 --> 01:13:26,958 [kraken ruge] 1195 01:13:27,041 --> 01:13:28,541 -[Jaskier suspira] -[Usveldt suspira] 1196 01:13:29,250 --> 01:13:30,083 Geralto. 1197 01:13:30,166 --> 01:13:32,000 [música sombria tocando] 1198 01:13:36,000 --> 01:13:38,833 -[kraken grita] -[Dahut geme] 1199 01:13:39,458 --> 01:13:41,000 [garrafa tilinta] 1200 01:13:42,958 --> 01:13:44,958 [kraken grita] 1201 01:13:45,041 --> 01:13:47,416 [música dramática tocando] 1202 01:13:47,500 --> 01:13:49,458 [kraken ruge] 1203 01:13:49,541 --> 01:13:51,541 [música dramática continua] 1204 01:13:55,833 --> 01:13:57,041 [Geralt grita] 1205 01:13:57,125 --> 01:13:59,833 [kraken ruge] 1206 01:13:59,916 --> 01:14:00,791 [Geralt grunhe] 1207 01:14:06,125 --> 01:14:08,125 [música dramática continua] 1208 01:14:09,291 --> 01:14:10,416 [Geralt grunhe] 1209 01:14:10,500 --> 01:14:12,500 [música dramática continua] 1210 01:14:18,458 --> 01:14:19,875 [kraken grita] 1211 01:14:21,791 --> 01:14:24,666 [kraken ruge] 1212 01:14:26,125 --> 01:14:29,458 [kraken geme] 1213 01:14:37,375 --> 01:14:40,750 [kraken geme] 1214 01:14:41,708 --> 01:14:42,625 [grita] 1215 01:14:42,708 --> 01:14:43,666 [suspiros] 1216 01:14:55,875 --> 01:14:57,875 [música sombria tocando] 1217 01:15:14,625 --> 01:15:17,958 [Agloval] Sh'eenaz! Sheenaz! 1218 01:15:18,666 --> 01:15:19,625 Sheenaz! 1219 01:15:19,708 --> 01:15:22,083 [música sombria continua] 1220 01:15:25,333 --> 01:15:26,208 [água borbulha] 1221 01:15:26,291 --> 01:15:27,125 [Essi suspira] 1222 01:15:27,208 --> 01:15:29,250 [Jaskier choraminga] 1223 01:15:31,041 --> 01:15:32,250 [Geralt exala suavemente] 1224 01:15:36,791 --> 01:15:38,041 [Jaskier exala] 1225 01:15:38,125 --> 01:15:41,250 -Achei que você fosse virar um lanche. -Não seria a primeira vez. 1226 01:15:41,333 --> 01:15:43,500 Você deveria ter cheirado ele depois do selkiemaw. 1227 01:15:43,583 --> 01:15:46,625 -Pelo menos dessa vez ele tomou banho. -[Agloval] Onde está Sh'eenaz? 1228 01:15:46,708 --> 01:15:48,708 [música sombria continua] 1229 01:15:53,125 --> 01:15:56,250 Ninguém vai culpar você se você deixá-lo aqui. 1230 01:15:57,166 --> 01:15:58,375 Ele ainda é meu sangue. 1231 01:16:00,666 --> 01:16:01,583 [Usveldt geme] 1232 01:16:02,416 --> 01:16:03,333 [Usveldt exala] 1233 01:16:05,416 --> 01:16:08,083 -[Usveldt suspira] -O que você fez com ela? 1234 01:16:09,666 --> 01:16:12,083 [música emocional aumenta] 1235 01:16:21,500 --> 01:16:25,041 -Obrigado, mãe. -Você não é o único curandeiro da família. 1236 01:16:27,083 --> 01:16:28,000 [suspira] 1237 01:16:31,375 --> 01:16:32,500 [música desaparece] 1238 01:16:33,833 --> 01:16:35,833 Essas criaturas não são nossas inimigas! 1239 01:16:36,583 --> 01:16:38,000 [música suave tocando] 1240 01:16:40,291 --> 01:16:41,791 E nós não somos seus. 1241 01:16:42,291 --> 01:16:43,583 Fomos enganados! 1242 01:16:44,416 --> 01:16:46,416 Enganados por aqueles em quem confiamos. 1243 01:16:47,916 --> 01:16:49,750 Mas a luta termina agora! 1244 01:16:50,250 --> 01:16:52,791 Encontraremos uma maneira de viver em paz novamente. 1245 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Eu prometo. 1246 01:16:55,875 --> 01:16:57,916 Agora vamos para casa! 1247 01:17:20,375 --> 01:17:23,500 [Usveldt suspira] Peço desculpas, filho. 1248 01:17:24,125 --> 01:17:25,125 Para tudo. 1249 01:17:25,791 --> 01:17:28,125 A bruxa do mar provou ser útil de certa forma. 1250 01:17:28,750 --> 01:17:33,000 Há uma poção que permite seu usuário assuma a verdadeira forma de seu amante. 1251 01:17:33,791 --> 01:17:35,750 Vou me casar com Sh'eenaz, 1252 01:17:35,833 --> 01:17:38,208 e eu gostaria que você estivesse lá. 1253 01:17:38,833 --> 01:17:41,083 Existe uma maneira de ela se tornar humana? 1254 01:17:41,791 --> 01:17:45,291 Hum. Talvez haja uma maneira para abrir meu coração. 1255 01:17:45,958 --> 01:17:50,083 Claro, vamos colocar todo o desagrado atrás de nós. 1256 01:17:50,875 --> 01:17:52,916 Ela assumirá uma nova identidade, 1257 01:17:53,666 --> 01:17:56,583 e ninguém em Bremervoord ficará sabendo disso. 1258 01:17:57,541 --> 01:18:00,500 Não se preocupe. Eu cuidarei disso, filho. 1259 01:18:01,291 --> 01:18:02,541 Tenho certeza que você vai, 1260 01:18:03,583 --> 01:18:04,416 Pai. 1261 01:18:06,791 --> 01:18:07,791 Xeque-mate. 1262 01:18:09,916 --> 01:18:11,916 [música mística tocando] 1263 01:18:31,625 --> 01:18:32,625 [música desaparece] 1264 01:18:32,708 --> 01:18:35,708 [Jaskier] Este é o menor casamento real que já participei. 1265 01:18:35,791 --> 01:18:38,083 Os príncipes normalmente não são conhecidos por sua moderação. 1266 01:18:39,416 --> 01:18:42,083 Quanto menos testemunhas a este espetáculo, melhor. 1267 01:18:42,916 --> 01:18:46,500 Suponho que de certa forma, você fez seu trabalho, bruxo. 1268 01:18:47,625 --> 01:18:51,125 Uma vez que o peixe é humano, minha linha continuará. 1269 01:18:51,791 --> 01:18:54,958 Independentemente do seu erro senso de moralidade. 1270 01:18:56,125 --> 01:18:58,000 [música alegre tocando] 1271 01:19:06,291 --> 01:19:07,166 [expira] 1272 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 [música alegre continua] 1273 01:19:33,125 --> 01:19:35,125 [música suave tocando] 1274 01:19:38,375 --> 01:19:39,708 [suspiros] 1275 01:19:41,041 --> 01:19:43,416 [música suave continua] 1276 01:19:47,458 --> 01:19:51,625 A partir do momento em que trancamos os olhos, meu coração pertencia a você, Sh'eenaz. 1277 01:19:51,708 --> 01:19:55,625 Você desbloqueou uma versão de mim mesmo Eu não sabia que existia. 1278 01:20:00,750 --> 01:20:02,750 [música suave continua] 1279 01:20:12,250 --> 01:20:14,250 [música de suspense tocando] 1280 01:20:16,250 --> 01:20:17,875 O que você está fazendo? Parar! 1281 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 É muito tarde, padre! 1282 01:20:22,875 --> 01:20:26,875 Você queria que eu escondesse meu amado, minta para meu reino e para mim mesmo. 1283 01:20:26,958 --> 01:20:28,666 Tudo para alimentar seu próprio ego. 1284 01:20:29,166 --> 01:20:32,916 Ficou claro para mim. Não há mais nada para mim aqui. 1285 01:20:34,875 --> 01:20:39,208 [Agloval geme] 1286 01:20:42,291 --> 01:20:49,208 [Agloval gritando de dor] 1287 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [música suave tocando] 1288 01:21:39,333 --> 01:21:40,333 [música desaparece] 1289 01:21:40,416 --> 01:21:42,416 A culpa é sua, bruxo! 1290 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 Meu reino. Meu legado. 1291 01:21:45,083 --> 01:21:47,166 Isso vai morrer comigo. 1292 01:21:47,958 --> 01:21:49,833 Se você viu além do seu orgulho, 1293 01:21:50,416 --> 01:21:52,083 vidas poderiam ter sido salvas. 1294 01:21:52,166 --> 01:21:55,250 Você teve dois filhos. Agora você não tem nenhum. 1295 01:21:55,333 --> 01:21:57,750 Esse é o legado que você merece. 1296 01:21:57,833 --> 01:21:59,833 [música sombria tocando] 1297 01:22:04,041 --> 01:22:07,958 [Jaskier] Agloval está preparado para desistir toda a sua vida e tudo o que ele sabe. 1298 01:22:08,041 --> 01:22:12,125 -Espero que ele tenha tomado a decisão certa. -Você fez a mesma coisa, Julian. 1299 01:22:12,625 --> 01:22:14,333 Tenho certeza de que o príncipe ficará bem. 1300 01:22:17,833 --> 01:22:19,833 [música edificante tocando] 1301 01:22:37,541 --> 01:22:38,625 [música desaparece] 1302 01:22:38,708 --> 01:22:42,083 [Essi] Então Agloval ganhou sua princesa no final. 1303 01:22:42,166 --> 01:22:45,125 Esperançosamente, este casamento traz paz, como eles esperavam. 1304 01:22:45,208 --> 01:22:47,500 eu não poderia ter descoberto a verdade sem você. 1305 01:22:47,583 --> 01:22:49,958 Não é algo que estou acostumado a dizer. 1306 01:22:51,375 --> 01:22:53,125 Você é teimoso e obstinado, 1307 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 mas não há nada de errado em fazer parte de uma equipe. 1308 01:22:57,083 --> 01:22:59,166 Dependendo de outra pessoa. 1309 01:22:59,750 --> 01:23:02,083 -Compartilhando uma vida. -Eu te disse. 1310 01:23:02,166 --> 01:23:05,083 Achei sensato não confiar nos outros. 1311 01:23:05,166 --> 01:23:07,375 Quem disse que o amor deve ser sábio? 1312 01:23:10,291 --> 01:23:12,291 [música suave tocando] 1313 01:23:17,958 --> 01:23:19,041 [Essi gemendo baixinho] 1314 01:23:30,875 --> 01:23:31,833 [música desaparece] 1315 01:23:33,708 --> 01:23:34,750 [pássaros cantando] 1316 01:23:38,750 --> 01:23:39,583 [Essi] Eu sei. 1317 01:23:40,291 --> 01:23:41,875 Você não precisa dizer nada. 1318 01:23:43,166 --> 01:23:45,625 Essi, me desculpe. 1319 01:23:45,708 --> 01:23:47,375 [Essi] Você não precisa ser. 1320 01:23:47,458 --> 01:23:50,875 Já tive aventura suficiente estes últimos dias para durar uma vida inteira, 1321 01:23:50,958 --> 01:23:53,375 mas a vida de outra pessoa. 1322 01:23:53,458 --> 01:23:56,625 Eu sempre me perguntei o que a vida seria como se eu saísse de Bremervoord. 1323 01:23:58,875 --> 01:24:01,208 Mas as razões pelas quais eu acho você fascinante 1324 01:24:02,666 --> 01:24:04,666 são as razões pelas quais não podemos ficar juntos. 1325 01:24:04,750 --> 01:24:06,833 [música suave tocando] 1326 01:24:06,916 --> 01:24:10,250 Eu nunca conseguiria domar seu coração de bruxo. Nem eu quero. 1327 01:24:10,333 --> 01:24:11,458 Eu quero uma família. 1328 01:24:12,083 --> 01:24:14,500 Estabilidade. Paz. 1329 01:24:14,583 --> 01:24:18,500 Esse sonho parece mais improvável do que um homem se casando com uma sereia. 1330 01:24:18,583 --> 01:24:20,375 Você tem um destino maior. 1331 01:24:21,166 --> 01:24:24,333 Você se preocupa com os outros, não importa o quanto você tente esconder isso. 1332 01:24:24,416 --> 01:24:27,333 Eu rastreio monstros e coleciono moedas. 1333 01:24:27,416 --> 01:24:29,500 É para isso que os Witchers foram criados. 1334 01:24:29,583 --> 01:24:31,583 Os humanos acreditam no destino. 1335 01:24:31,666 --> 01:24:34,250 Mas quando você viveu tanto quanto eu, 1336 01:24:34,333 --> 01:24:37,208 você sabe que há nenhuma rima ou razão para essa música. 1337 01:24:37,791 --> 01:24:39,875 Você simplesmente dança para sobreviver. 1338 01:24:39,958 --> 01:24:41,416 Não sou como você, Essi. 1339 01:24:41,916 --> 01:24:44,458 Você é muito mais parecido comigo do que você imagina. 1340 01:24:45,041 --> 01:24:48,333 Eu gostaria que você pudesse ver isso. Talvez algum dia você o faça. 1341 01:24:48,416 --> 01:24:51,666 Mas por enquanto, parece que Jaskier terá que servir. 1342 01:24:51,750 --> 01:24:53,625 [música suave tocando] 1343 01:24:58,208 --> 01:25:00,750 [Jaskier] ♪ O príncipe Sentei-me à beira-mar ♪ 1344 01:25:00,833 --> 01:25:02,916 ♪ Corando com sua sirene ♪ 1345 01:25:05,291 --> 01:25:10,083 ♪ Por fim eles tentaram concordar Quem perderia seu ambiente ♪ 1346 01:25:12,500 --> 01:25:17,083 ♪ Uma troca por surf Uma troca por grama ♪ 1347 01:25:17,166 --> 01:25:20,875 ♪ Quem cederia primeiro e quando ♪ 1348 01:25:22,291 --> 01:25:27,041 ♪ Pois se o seu objetivo for o paraíso Uma vida com seu verdadeiro amor ♪ 1349 01:25:27,125 --> 01:25:31,666 ♪ Pense em todos os seus desejos na vida ♪ 1350 01:25:31,750 --> 01:25:36,958 ♪ E faça um pequeno sacrifício ♪ 1351 01:25:38,625 --> 01:25:41,250 [Jaskier] Ah, você daria uma olhada nesses dois? 1352 01:25:41,333 --> 01:25:43,583 Não posso dizer se eles estão brincando ou lutando. 1353 01:25:43,666 --> 01:25:46,708 Só porque você e seu amaldiçoado amante só tem dois modos 1354 01:25:46,791 --> 01:25:48,041 não significa que todo mundo faz. 1355 01:25:48,625 --> 01:25:52,541 Tenho grandes esperanças neles. É amor jovem, mas ainda é amor. 1356 01:25:52,625 --> 01:25:54,416 Eu não duvido disso, 1357 01:25:54,500 --> 01:25:57,625 mas ainda há pérolas e ganância e egos feridos. 1358 01:25:57,708 --> 01:26:01,000 Reis e rainhas podem reivindicar eles estão cuidando de seus herdeiros, 1359 01:26:01,083 --> 01:26:04,916 mas ainda não conheci um membro da realeza quem não se importa mais com sua vaidade 1360 01:26:05,000 --> 01:26:06,083 do que seu filho. 1361 01:26:06,166 --> 01:26:07,416 Eu gostaria de não estar certo. 1362 01:26:08,083 --> 01:26:10,916 [suspira] Não é de admirar você é tão pouco romântico. 1363 01:26:11,000 --> 01:26:12,291 Não é verdade. 1364 01:26:12,375 --> 01:26:15,541 É que humanos normais têm vidas curtas, 1365 01:26:15,625 --> 01:26:17,458 e memórias ainda mais curtas. 1366 01:26:17,541 --> 01:26:19,000 Essi é maravilhoso, 1367 01:26:19,083 --> 01:26:22,791 mas ela não me entende como alguém que viveu tanto quanto eu. 1368 01:26:22,875 --> 01:26:25,875 -Alguém como-- -Não diga Yennefer. 1369 01:26:25,958 --> 01:26:30,625 Onde quer que formos em seguida, podemos apenas ter certeza não encontramos aquela demônio? 1370 01:26:31,458 --> 01:26:32,375 Ah, sim. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,500 -Já entendi! -[Geralt] Para onde? 1372 01:26:34,583 --> 01:26:38,125 O canto mais distante do continente. Sem cultura. Sem confortos. 1373 01:26:38,208 --> 01:26:41,125 Não há razão para aquela bruxa mimada estar lá. 1374 01:26:41,208 --> 01:26:43,458 Um lugar chamado Caingorn. 1375 01:26:44,041 --> 01:26:45,708 Nas Montanhas do Dragão. 1376 01:26:46,375 --> 01:26:51,208 Onde a aventura espera! E Yennefer, notavelmente, não. 1377 01:26:51,291 --> 01:26:53,291 [música esperançosa tocando] 1378 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 [música aventureira tocando] 1379 01:27:51,458 --> 01:27:53,458 [música misteriosa tocando] 1380 01:29:10,500 --> 01:29:11,500 [música desaparece] 1381 01:29:16,291 --> 01:29:18,291 [música suave tocando] 1382 01:29:57,125 --> 01:29:58,333 [música desaparece]